世界各国文化的体系，其主要承载者是各国的语言文字。掌握一种语言，是真正了解一种文化的钥匙。在全球化进程中，英语已经发展成为科技与文化承载力都非常强的语言。在日常交流的层面上，任何成熟的语言，乃至方言都可以胜任口语交流的需求。汉语汉字作为中华文明圈几千年文明的重要承载体，在文学、政治、经济上都有着深厚的积淀，是我们最为重要的精神家园。但是，目前最为乏力的是科技领域术语和世界上涌现的新事物的命名问题。中国要走向世界，一方面要吸收世界各国优秀文化，另一方面要创造新的科技文化成果，构建人类命运共同体，都需要汉语来做这样的支撑。

在历史上，拉丁语、西班牙语、法语、俄语都曾风光一时，有着较大地区的传播和使用。然而，一种语言的生命力，不只在于其背后的政治经济力量，还在于其既定的对概念体系的命名权。以拉丁文为例，虽然早已失去了广泛的使用，但在西方医学术语领域仍是难以撼动的，是西医的必修课。

人类的知识概念体系，最基本的承载物是语言文字。如果一种语言缺少某种概念的名称，就难以把握和思考它。如果其他语言中创造了这个名称，就容易翻译传播到这种语言中。在这个科技发展迅速、知识爆炸的时代，新的事物不断产生，命名是采取引进翻译的方式，还是自主命名的方式，看似只是名称选择的问题，实质上却是命名权的争夺战。至今人们还是习惯于说“X光”，如果这个科技术语不是译介，而是汉语首创，就会有更好的中文命名。

一种语言的承载力，在于它所能表达的概念体系的完备性。当然这种完备性，既可以源于某种语言自身的创造和发展，也可以靠音译或意译的方式从其他语言借用。但是，如果一种语言仅仅依靠音译其他语言的词汇而发展，其自身会受到很大的伤害，大量借词之后，最后很可能被其他的语言吞噬。英语这种表音文字，之所以能够广泛使用，除了政治经济因素之外，在很大程度上也是源于英语能够以近似的语音形式，快速地音译吸收其他语言中的概念。而日语和韩语也采取了相似的方式，逐步放弃了以汉字意译外来词的方式，在二战后大量地引入音译外来词，而且也采取了直接以英语的方式来发展科技，著书论说。表面上看，这样可以快速与世界接轨，但实质上放弃了对新事物的命名权。设想一下，如果一种语言引入各种术语都采用音译的方式，其结果会如何。例如，面对“atom（原子）”的物理概念时，采用“奥特姆”的音译方式，还是“原子”的意译方式，哪一种更能够适应和发展汉语？

综上所述，在这个多语言的信息化时代，需要不断增强汉语的科技承载力。而其策略，主要可以通过以下三个方面展开。

第一，规范中文科技论文用语，抢占“汉语命名权”。“把论文写在祖国大地上”已经成为政府和科研工作者的共识。但究其目的，汉语科技论文的价值不仅在于防止科研成果外流、节约版面费等，而更在于保持汉语在科技领域的国际地位，增强汉语的科技承载力。一方面，对中文科技论文发表提出用词规范指导意见。对于国内学者首创的科技术语，要先创制出汉字书面表达，而后再考虑外语译名。其次，在中文论文中，要减少外语词、字母缩写的出现，尽可能地翻译为汉字的术语和缩略词语。另一方面，需要建设多语言科技术语数据库，并与规范词语数据库对接，服务于学术写作、研究应用和科普工作。

第二，构建以汉语为核心的规范词语的数据库，增设新词语快速审订部门，以满足学术和正规媒体的迫切需求。以数据库的方式存储各种字母词、不规范用法和外来词的译名等信息，形成以汉语为核心的多语言规范词语数据库。成立相关部门进行管理，加快审议外来新词的译名确认、科技等领域新术语的定名等问题，尽可能地在正规报道和文献中消除字母词和不规范用法。同时还需要研究汉语原创术语的外译问题，推动其国际化使用。

第三，推进人工智能技术在语言创新和规范化上的应用。目前，随着人工智能技术的发展，自然语言处理在智能写作、文本纠错、新词术语发现、本体知识库构建等各项技术上也日趋成熟。创建新术语的工作，对于科技工作者来说也需要反复斟酌，往往需要学界多种名称在竞争多年后才能确定。而利用人工智能技术，可以自动地生成候选的词语，加速译名的优化和确定进程。除了传统的自动校勘之外，还可以在媒体发布前，自动探测出文本中的字母词、生造词，通过连接审订部门的规范词语数据库，并提供较为规范的候选词，来减少不规范的用法。而这种技术还可以为监督部门所用，实时发现网络媒体中出现的新词语和各种问题，进行收录和整改。利用自然机器翻译技术，还可以加快国外术语翻译为汉语，和汉语术语翻译到国外的进程，并借助术语库进行规范化。

我国空间站的全中文标识就很值得称道，比亚迪等民族企业也更多地使用中文商标和标识，取得了很好的社会效益。随着我国科技实力的不断增强，由国内学者发现新事物、发明新技术越来越普遍，科技术语的命名权也有望得到不断提升。 

（本文删节版发表于《社会科学报》2023年1月12日）