博文
【咬文嚼字】之Zhuang Zhou是谁？
精选
|||
历史上名人的人名，国际上有传统的翻译。对这些人名的翻译是需要非常谨慎的，否则会出“门修斯”或者“常凯申”这样的混乱。
今天看到牛老师的博文，《Nature上讨论孔子和庄子思想对现代科学发展的阻碍，值得关注讨论》。提到的那位Peng Gong先生和Nature的编辑们，就把庄周先生（即中国古时哲学家庄子）名字的英文翻译搞错了。
“Confucius and Zhuang have produced a culture in China that values isolation and inhibits curiosity. Neither is good for science, says .”——Nature的编者按是这样说的。
我们知道这里说的Confucius（不是Kong Fu-Zi）就是孔夫子。那么Zhuang是何方神圣呢？
正文中作者告诉我们，他就是“和谐社会”的发明者“Zhuang Zhou”同志！
且不说“和谐社会”是否来源于此，就说这位与Confucius先生齐名的“Zhuang Zhou”同志到底是谁，真正能猜出来的，也只有生活或曾生活在大陆的中国人。而Nature的读者是面向世界的。
庄周这个名字的英译（如果和Confucius而不是Kong Fu-Zi放在一起的话），应该是Chuang-tzu——庄子。
孔夫子有话：必也正名乎？名不正则言不顺，言不顺则事不成！
连名字都没搞清楚就“言”文化，其“言”顺乎？其事可成乎？
https://blog.sciencenet.cn/blog-39346-532106.html
上一篇：【咬文嚼字】之“英雄双行体”
下一篇：【渔樵闲话】之评价标准
