博文
【咬文嚼字】之“英雄双行体”
精选
|||
一句“喜欢莎士比亚的英雄双行体”，恼了主持人和一群“企业家”（见笔者另一篇文章）。其中不乏自称“在海外十几年”的。
当然，毕竟我们这些人，出去学科学的多、读研的多，学英美文学的少、读本科的少，读过高中、上过LA课程的更少——不是Los Angeles，而是Language Arts（就是我们的语文课）。更不要说读过一点Shakespeare的十四行诗——不是只读一点“莎士比亚”。
这个“无事生非”的“英雄双行体”，英文叫“Heroic Couplet”（Wiki上有简单的介绍）。也译成“英雄双韵体”。简单地说，就是两行一韵、且意思相扣的诗文体，多用于史诗或者叙事诗。
有意思的是，中国的乐府也常用这种两行一韵的文体。比如笔者喜欢的曹操的《短歌行》。特别是一些叙事长诗，比如白居易的《长恨歌》。而中国的对联和律诗中间对仗的两句（严格说是下阕的头两句），则是couplet的典范。不过莎翁的heroic couplet都是十四行诗的最后两句，而中国的律诗却是中间的两句罢了。
因为韵律的关系，诗和音乐一样，是一种universal的表达——常常不同的文化会有非常相似的基本表达方式，如五音律、七音律、十二音律，如heroic couplet。
https://blog.sciencenet.cn/blog-39346-531902.html
上一篇：壬辰新春贺禧
下一篇：【咬文嚼字】之Zhuang Zhou是谁？
