昨日“第一届“北京大学与中国现代科学”学术研讨会举行”。开幕式上赵凯华先生讲起“科学”二字的起源。

依赵先生的说法（笔者此前亦曾略有所闻）：

“科学”这个词在西方文化里，来自拉丁文的“scientia”——“知识”、“学问”的意思；在德文里是“wissenschaft”——“wissen”（knowledge）与“schaft”（ship）的组合（这里的“-ship”应该与“friend-ship”，“relation-ship”等用法相同）。

而中文的“科学”一词是从日文对“science”翻译（福泽瑜吉）来的。取“分科”的“学问”（或者“知识”）之意。19世纪末年，先是康有为首先引进并使用“科学”二字，后有严复翻译《天演论》时，也用“科学”二字。

赵先生认为这是一个糟糕的翻译：其“分科”之意，就已经将“科学”作为知识（学问）的整体割裂开来。后更有“专业”一说，更对全面学习掌握科学知识和方法有所损害。

笔者很赞同赵老师的观点。

过去曾写过一篇《“文理分科”与“择业自由”》，略说过几句文理“分科”的害处。即使是科学领域内，过分强调“分科”，也是不利于科学发展的。