博文
科研十年路（4）微观（理论基础）
|||
科研十年路（4）微观（理论基础）
-
回国多年来，俺对发表SCI论文没有什么兴趣。但是，俺一直计划着将国外优秀的学科经典专著选择几本翻译出来，介绍给中国同行。其实，这种翻译，很有挑战性：一是，挑选眼光，如果没有读者就是亏本买卖了；二是，语言能力，能自己看懂，却不一定表达很到位，又或者，能表达很到位，却并不显专业；三是，专业大气，既然介绍给同行了，就有加强竞争风险的可能性。
-
俺在2007年7月出版了第一部专著翻译。初版3000册（简装本），是专著类中出版数量较大的。这部译著体现了俺实验室的学生们具备了相当的专业水准，也花费了学生们的巨大心血。俺为他们感到骄傲。
-
俺们自己翻译过程中获得的体会是：把汉字弄成英文容易，可是把英文弄成汉字很困难。《分子克隆指南》的译作者之一——黎孟枫博士对此也有深切体会，很欣赏我们学生们的翻译工夫。
-
顺便告诉您：流行中国生命科学领域的“圣经”《分子克隆指南》这本书就是在《噬菌体分子遗传学》基础上发展起来的呢。^_^
-
该书的版权和出版费用全部属于科学出版社。俺只拿稿酬，不要版税。俺用稿酬自己购买了200本精装本（出版社特别为我们加印的200套），主要都是免费赠送给同行前辈、同学朋友等。大家还是很客气地鼓励和表扬俺们的努力工作的。还有一部分寄送给世界各地的章节作者及其所在图书馆了，他们都感觉到AMAZING。
-
俺在给大学生上专业课中，选用了部分章节材料内容；给研究生上专业课基本采用该书内容。懂事的学生们都能从中吸取宝贵营养，加强原著通读能力锻炼。同时，当他们得知该书的翻译队伍都是俺实验室里的硕士生、博士生时，也感到了自己的知识羞涩，增添了学习情趣和赶超动力。
-
一部好的专著原著，就是一盏明灯。她是没有功利性的。读者是否愿意购买，是否有收获，就只好“随缘”了。科学出版社金子招牌就是产品质量保证。凡是报考本实验室的学生们肯定是没有商量的——必须通读的啦。^_^
-
可千万别误认为俺是在给科学出版社做推销呢，因为俺只取稿酬而不拿版税，俺也“不差钱！” ^_^
内容提要
本书由噬菌体研究领域的国际著名学者集体撰写。重点介绍噬菌体在细菌致病机理及生物技术中的作用，包括奠基阶段（基础信息）、核心内容（噬菌体对毒力因子的贡献）、利用噬菌体（噬菌体在生物技术领域的应用）三部分共22章。所有内容均涉及本学科前沿，突出了噬菌体介导的基因水平转移决定病原细菌毒力因子的形成、转移、扩散、进化及宿主范围跃迁，是微生物学专著中的精品。
本书可以作为综合性大学及医学院校、农林院校的教材和教辅资料，适合微生物学、病毒学、遗传学、基因组学、病理学、基础医学、药学、检验检疫学、分子生物学、进化生物学、系统生物学、生态学等专业的本科生、研究生和科研工作者参考。
目录
中文版序
译者的话
献词
编著者
前言
Ⅰ 奠基阶段：基础信息
1 噬菌体研究和噬菌体治疗的历史
2 噬菌体生物学
3 溶源性、原噬菌体诱导作用和溶源性转换
4 噬菌体进化和噬菌体在宿主细菌进化中的作用
5 噬菌体生态学与细菌致病机理
6 噬菌体的裂解作用
Ⅱ 核心内容：噬菌体对毒力因子的贡献
7 入噬菌体和志贺氏菌的毒素
8 肠沙门氏菌鼠伤寒血清型的原噬菌体储藏库
9 致病性弧菌的毒力相关噬菌体
10 博德特氏菌属的噬菌体
11 支原体的噬菌体
12 分枝杆菌的噬菌体：致病机理及应用
13 噬菌体和细菌性阴道病
14 编码肉毒素和白喉毒素的噬菌体
15 葡萄球菌的噬菌体
16 噬菌体对A群链球菌的遗传多样性和致病机理的贡献
17 肺炎球菌的噬菌体
18 利斯特氏菌属的噬菌体：基础和应用
Ⅲ 利用噬菌体：噬菌体在生物技术领域的应用
19 原核生物的体内重组工程
20 降解多糖的噬菌体
21 噬菌体展示：分子时装秀
22 噬菌体在治疗和细菌检测中的应用
名词索引(中英对照)
拉丁名索引
彩版
导语
本书综述一流实验室的研究进展，评述噬菌体生物学及其治疗研究历史和发展趋势，阐明噬菌体在细菌致病机理中的作用，综述基因组体内重组工程、噬菌体展示、病原细菌检测和噬菌体治疗技术的新进展。资料翔实、评述准确，既全面更新学科知识系统，又启发拓展研究思路，还提供研究方法学。
https://blog.sciencenet.cn/blog-38104-252473.html
上一篇：科研十年路（3）游学（天高云淡）
下一篇：科研十年路（5）宏观（科学问题）
扫一扫，分享此博文
全部作者的精选博文
全部作者的其他最新博文
全部精选博文导读
相关博文
- • Minerals线下恳谈会：履践致远、与时偕行——对话中国科学院广州地球化学研究所期刊合作学者
- • 聚英才 建高地 | 北京理工大学“特立青年学者”全球招聘开启
- • 700年后日本或濒临灭绝？日本学者推算预测：届时或仅剩1名15岁以下孩子
- • [转载]【同位素视角】非英语母语学者如何区分’e.g.’, ‘i.e.’, ‘namely’与‘such as’等混淆难题
- • 美国佐治亚大学等机构学者：刈割策略对Bulldog 805紫花苜蓿+Tifton 85狗牙根混播草地产量及品质的影响
- • 美国堪萨斯州立大学、密苏里大学等机构学者研究成果：土壤水分管理策略和品种多样性对紫花苜蓿产量、营养品质和农场盈利能力的影