镜某看“哲学”，立委看“科学”。

作者: mirror (*)

日期: 06/10/2011 20:33:58

镜某码字儿往往自以为是说“科学”。有朋友立委“好事儿”收集这些文字。也有些网友“担心 ”，文科出身的立委能否读得懂“镜文”。为此，镜某曾经“很负责任”地声明过：立委读得懂。看“科学”也有个看森林和看树木的视点。看树木也许立委不擅长，但这并不妨碍立委看森林。

镜某看“哲学”是否能看懂呢？很多人以为可以看懂，因为许多学理工的人士对文科的哲学很是“不屑一顾”。立委甚至认为镜某是“学东方哲学”的。坦白地说，镜某对“哲学”还真有些发怵呢。因为其它的诸“学”，比如说医学、化学、美学、法学等等的都有些一看就能让人明白的研究对象，而这个“哲学”的研究对象却很是让人“找不着北”。

查找了一下，汉语维基上说：

Quote

1874年，日本启蒙家西周，在《百一新论》中首先用汉文“哲学”来翻译philosophy一词，1896年前后康有为等将日本的译称介绍到中国，后渐渐通行。在东方，哲学一词通常用来说明一个人对生活的某种看法（例如某人的“人生哲学”）和基本原则（例如价值观、思想、行为）。而在学术上的哲学，则是对这些基本原则的理性根据的质疑、反思，并试图对这些基本原则进行理性的重建。

这一查，让镜某更没有底了。敢情汉语中“哲学”的说法还是从“二道贩子”那里舶来的！因此，说理解了“哲学”，大都是“装”出来的，说不理解才是“当然”。都说

Quote

哲学（英语：philosophy）是从希腊语“Φιλοσοφία”（philo-sophia）转变而来，意思为“热爱智慧”

，但是，作为“二道贩子”的消费者的“悲剧”在于感觉不到从“热爱智慧”翻译到“哲学”这里面的飞跃。至少在（汉语）维基百科里是如此。

当初，国人的“西学”模仿周敦颐“士希贤，贤希圣，圣希天”中士希贤的说法，把philosophy译为“希哲学”。哲在汉语里是有智慧、聪明智慧的人的意思。希哲学的意思与philosophy＝“热爱智慧”的本意相差不远。西周参考了希哲学的译法，把个“希”给省略了。希哲学就变成了“哲学”，把个“求聪明－学”改成“聪明学”了。也难怪有人说“做学问就是把事儿往难里说”。把“求聪明－学”说成“聪明学”＝哲学，在表达形式上是美了，但却令人有些不知所云了。而这些正是国人“缺课”的地方。

把“哲学”还原成“求聪明学”，再思考其与“科学”的关系，很多问题就可以迎刃而解了。哲学看科学，是探讨通过科学，人们是如何变得聪明起来的事儿。与具体的科学知识、科学方法可以说是没有干系。科学看哲学，则是要剖析人们“求聪明”的具体技术手段、方法。

如此看来，哲学与科学，打不起来是“当然”。打起来了的双方，要么是不知道“科学”，要么是不知道“哲学”，要么是两者都不知道。

----------
就“是”论事儿，就“事儿”论是，就“事儿”论“事儿”。