“媳妇”和“媳妇儿”的辨别

作者: mirror

日期: 02/09/2011 02:23:25

也谈探伤与检测中，金老师谈到了“媳妇”的说法。自己的配偶叫“媳妇儿”，儿子的配偶叫“媳妇”。因此，“媳妇”对应的说法是姑爷、女婿。这个用法显然不是按人数的多少来定。所谓“普通话”的用法就是这样定的。因此即便是

Quote
全中国大部分地区，甚至是全部的汉语词典，都说媳妇是儿子的妻子

，也改变不了“普通话”中媳妇的定义。

金老师说：很惭愧，至今我都不能区别“检测”与“检验”两词。这只能说国人的国语教育的不到位。“检验”的视点是在某个体系之外的，而“检测”则模糊一些，也许是在体系内的视点。比较典型的例子有“验货”的说法。这是收货方来作的事情，不能由供货商来作的事。供货商做的事情只能叫做“检查”。“验枪”、“验伤”等的用法，都是隐含着第三者的视点。因此“检测”与“检验”的区别并不在于范畴的大小，而在于视点、立场的不同。

探伤显然是没有把分析（化学分析）包括进去。然而有时候所谓的“伤”并不表现在物理的缝隙，而是反映在（元素）成份的偏析上。因此，“探伤”需要改变说法进化到“检测”的说法上去。说到“评价”，那就是再加上一个主观意见。

这种辨词的事儿，应该在中学里讲一点儿为好。比如说超和越的区别，国人不敏感，而把汉语当外语学的人就要问了，什么叫做“超”？什么叫做“越”？什么叫做“道”？什么叫做“路”？这都是师姐的专业应该给出答案的。如果多数人不知道，那就是师姐们的“渎职”了。当然另外的观点就是这就是“学问”了。

----------
就“是”论事儿，就“事儿”论是，就“事儿”论“事儿”。