干旱的英文：
drought
arid
dry

• The arid deserts of Africa
  非洲的干旱沙漠

• The land is cheerless and barren, arid as the Sahara
  这片土地荒凉而贫瘠，干旱得一如撒哈拉。

• He traveled homeward through a region made barren by drought and dust storms. On the way he met Jim Casy an expreacher.
  他穿过一片由干旱和沙暴造成的荒凉不毛的地区。在旅途中，他遇到了吉姆·凯西，一名前传教士。

• thirsty fields
  干旱的田地

• rationing water during the drought.
  在干旱时期定量供应水

• They watered the thirsty fields.
  他们给干旱的土地灌水。

• The drought caused crop failure.
  干旱造成农作物歉收。

• The fields are thirsty for rain.
  田地干旱，需要雨水。

• The lake ran dry during the drought.
  干旱时期湖水干涸。

• Nothing grows in these arid conditions.
  在这些干旱环境中,寸草不生.

• The drought began to remit.
  旱情开始缓和。

• The drought caused crop failure.
  干旱造成农作物歉收。

• There is a recordation of this drought in the local chronicles
  地方志中有关于这次旱灾的记载。

• The region is semiarid to arid in overall climate.
  这个地区总体上是半干旱至干旱气候。

• The broom grows down the arid sandhill.
  金雀草蔓延在干燥的沙丘下。

• He is tired of the arid studies that have produced nothing new
  他对这些没有新意的枯燥乏味的研究感到厌倦。

• A kiln for drying hops or malt or drying and curing tobacco.
  烘炉烘啤酒花或麦芽或烘烤加工烟草的干窑

• The ship was dry and no liquor was allowed.
  船上是禁酒的，不准卖含酒精的饮料。

• The work will drain him dry.
  那工作会耗尽他的精力。

• 附3：http://book.douban.com/review/6475842/

• 细说英语词源》对词源的追溯，绝大多数止步于拉丁文、希腊文、法文，与庄和诚的《英语词源趣谈》类似，从学术上说，多少有点未探本源的遗憾，因为当代语言学通常都会将许多现代英语的词汇上推至印欧语词根。孙述宇先生的文章也着重谈了这方面的问题。在我读过的书里面，沃特金斯（Calvert Watkins）编著的The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots（第三版）是非常好的一种。这本印欧语词根辞典的特色之一，是在重要的词根后附上一小段“语言及文化解说”，不但有纵深感，还经常有横向比较。举一个例子，在李奭学先生的《细说英语词源》里，有这样一段：“《创世记》又载，上帝开天辟地的第三日，分出了旱地和水域……拉丁词根terra指‘地’……terra的名词形有terrain一词，指‘地域’或‘地带’”（第72页）我们看沃特金斯编著的印欧语词根辞典里讲“ters-”，首先指出它是“干燥”的意思，“语言及文化解说”里说明，从词源的角度讲，terrain只是“旱地”，从“旱（地）”转移到泛指“地”，这是一种语言学上典型的“移就”（transferred epithet）现象。沃特金斯还举了相近的例子，在吐火罗语中，表示“土地”的yapoy，其实源自印欧语yewos，是“谷物”的意思，印欧语里有“出产谷物的土地”的说法，这也是一种“移就”。

• 附：http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=39344&do=blog&id=341383                                                                                                                    干旱与干燥

•                                                                            牛海山     2010-7-15

• 在英文中，drought 和 arid 是两个在含义上不同的单词；在汉语中，只有一个词与这两个词对应——干旱。例如我们如果想表达某一时段比较缺水时，会说“今年7月比较干旱”，而在形容某一地区水资源匮乏时会说那里是"干旱区"或者"半干旱区"。但是在英文中，第一个意思要用drought，第二个意思要用arid（以及semi-arid）。

• Drought是指某一个地点与该地点历史同期相比——而不是与其它地点相比——缺水；例如对于塔克拉马干沙漠腹地200mm的年降水已经不再是drought了，而200mm的年降水对于北京就会drought了。因此drought的含义是指在时间序列上（向下）的离均。Drought更应该看成特定地点、特定时间的一种"气象"状态。

  Aridity是指在地理上各地点之间相比较时平均的水资源缺乏。降水少而蒸发强的区域就有较高的aridity。FAO是根据年均降水（Ｐ）与年均参考蒸发（ＥＴＰ）之比来定义aridity的。Semi-arid area的P/ETP比为0.20-0.50之间，而arid area的P/ETP比在0.03-0.20之间。Arid更应该看成是一种特定地点的“气候”状态。

  使用“干旱”这一个词汇去对应两种不同的含义，是很容易造成混淆的。例如国家气象局有一个全国“干旱”形势的图，从东南向西北缺水程度越来越强，可以看出来这个图其实是aridity的空间格局，因为真正的drought程度很难呈现这种梯度格局。其实，词汇的混淆反映的是我们思维的混淆。

  以前有的地理书上把aridity译成“干燥度”，真是再好不过，只可惜没有传播开来。我发现在日语中，arid area叫做“干燥地”，semi-arid area叫“半干燥地”，而不象我们似的叫“干旱地区”或“半干旱地区”。日语中的这种叫法，把drought与arid区分得很明确。我们不妨借鉴一下，把drought叫“干旱”，把arid叫“干燥”，以使得我们的思维——在这个小小的层面上——更清晰一些。