作为水文学与生态学交叉学科的生态水文学近年发展迅速，一些中英文专业新词渐有增加、冷词使用频率上升。如透流、茎流等。这种情形与全球变化及对于地球的关注逐渐增加有关。

　　stemflow、throughfall等作为生态水文交叉领域使用日见其多的专业词汇，似乎尚未进入一些比较大型的英汉词典，加之一些学术研究者常常懒于、疏于检核，以致在翻译上出现各种不同的表达。

　　stemflow表示“树身滴流降雨量，森林中沿树身滴流到地面的降雨量”，可简称为：树干茎流、沿茎水流。

　　我认为，将stemflow译作“茎流”是合适的，译作“干流”不太合适，与河流系统中的“干流”字面上容易混淆。“树干径流”的说法有些道理，但嫌长。

　　throughfall的汉译则呈五花八门之势：穿透雨、穿透雨量、穿透降水、穿透降水量、穿透降雨、穿透水、贯穿降水量、透流雨、透流、透流水、透流量、透冠雨、净降水量等等。

   现在推荐比较权威的翻译——《英汉水文学词汇》（刘光文、周恩济，科学出版社，1985）。这本辞书堪称力作，不管由于专业原因，流传不广。在该书中,刘先生等将“stem flow”翻译为“茎流（雨水被树冠截留后沿树干徐徐流下）”、将“stem stream”翻译为“干流、干河”。刘先生等将“throughfall”翻译为“[贯]穿降水[量]，净降水量（茎流stemflow除外）。

　　可以看出，刘先生等将“stem stream”的释义“干流、干河”并列，因此，部分文献中再将“stem flow”译作“干河”徒增混淆。

　　我时常翻检的《英汉大词典》（1994年第1版，陆谷孙）中尚未收录上述词汇。但后来发现《英汉大词典》（2007年第2版，陆谷孙主编）尽管仍未收录“stem flow”，但已增补了“throughfall”，将之释作“贯穿降水量，穿透雨（指森林中降到地面上的雨）”。

　　刘、周二先生将“throughfall”直接翻译为“[贯]穿降水[量]”，《英汉大词典》也采用了几乎同样的诠释。因此，我们可以将“throughfall”简称为“穿降水”。因为“降水量”包括了固态降水，比“降雨量”来得严谨。在一般的通俗表达，可以称之为“穿透雨”。然而，考虑与公认的“降水量、降雨量”接轨，并且与“穿降水”相匹配，我觉得可以采用“穿降雨”作为通俗的名称。这完全是我个人的自创，百度搜索之下未发现使用。我完全不是添乱，恰恰相反，是想为“throughfall”找到一个既科学严谨、又富有生命力的中文伴侣。

    香港特区教育局2007制作的《中学地理科常用英汉辞汇2007》(下载于edb.gov.hk)的对于“stem flow”与“throughfall”的翻译与刘先生完全相同。结合其它词汇的汉译，我个人判断香港《辞汇》（共157页）的水文及地理词汇，相当程度上采用了刘、周二先生的《词汇》的诠释。尽管名称“辞汇”在《现代汉语词典》中也未见收录，然而正文部分中规中矩，完全采用与大陆学术界同样的风格，香港与大陆之间的地理交流更加通畅了。在此顺便提一下，这本《辞汇》对于地理人来说，还是颇有价值的，官方网址为www.edb.gov.hk。

　　香港特区教育局除地理外，还制作了科学、化学、历史、经济、教育等的常用英汉词汇，对于学术的严谨与规范化作出了努力。大陆目前中学、大学等均缺失这样的规范化工作，因此学术论文中对于英词汉译自行其是，非常不便于交流与传播。

　　尽管后来有一些水文水资源汉译词典出版，但《英汉水文学词汇》的权威、严谨是难以取代的。希望河海大学能够有学者对此书进行修订，则对水文等领域的从业者们功莫大焉。

　　我希望内地教育系统能够借鉴香港经验，组织人力出版（包括电子版）的学术词汇汉译规范，并且尽量低价或免费进行推广，这与公益性的语言纯洁化属于同一内容。法国政府封杀email可能有些过激，但象我国目前对于学术词汇的翻译放任自流也不太合适，阻碍了学术交流的通达性、有效性。我们来看2003年的一则报道：

　　据新华社巴黎7月19日电，大众熟悉的“E-mail”（电子邮件）一词今后将从法国官方文件中消失。为维护法语的纯洁、防止英语单词入侵，法国政府日前对“E-mail”一词下达了禁令，转而使用“courriel”表达“电子邮件”。据美联社18日报道，根据法国文化部发布的禁令，政府各部、官方文件、出版物或网站都不得使用“E-mail”一词。据法国文化部所言，这是为了阻止法语被英语单词“入侵”。文化部的语言及新用法委员会坚持认为，应该用“courrier electronique”（法语“电子邮件”的正式说法）代替“email”。委员会的规定指出：“‘courriel’一词是纯正的法语发音，比使用‘email’一词更有利于出现在版物中。”委员会已经取得了法兰西学院的支持，该学院是反对英文渗入法语的权威组织之一。不过，一些英特网工业专家就觉得这种做法是多此一举的。法国网络服务俱乐部的主席玛丽·克里丝蒂认为：“‘courriel’一词并不是很常用。‘email’一词已经植入我们的脑海了。”她认为网络俱乐部不会改变词语的用法，“保护语言无可厚非，但是已经没有人认为‘email’是美语。‘Courriel’反而是一个新词。”