陈恒公之庶子，名跃，系蔡姬所出，蔡候封人之甥也。

       因陈、蔡之兵一同伐郑，陈国是大夫伯爰诸为将，蔡国是蔡候之弟蔡季为将。蔡季向伯爰诸私问陈事。伯爰诸曰：“新君佗虽然篡位，奈人心不服。又性好田猎，每每微服从禽于郊外，不恤国政，将来国中必然有变。”

       蔡季曰：“何不讨其罪而戮之？”

       伯爰诸曰：“心非不欲，恨力不逮耳！”

       及周王兵败，三国之师各回本国。蔡季将伯爰诸所言奏闻蔡候。蔡候曰：“太子免既死，次当吾甥即位。佗乃篡弑之贼，岂容久窃富贵耶？“

      蔡季奏曰：“佗好猎，俟其出，可袭而杀也。”

      蔡候以为然。乃密遣蔡季率兵车百乘，待于界口，只等逆佗出猎，便往袭之。蔡季遣谍打探，回报：“陈君三日前出猎，见屯界口。”

      蔡季曰：“吾计成矣！”乃将车马分为十队，都扮作猎人模样，一路打围前去。正遇陈君队中射倒一鹿，蔡季驰车夺之。陈君怒，轻身来擒蔡季。季回车便走，陈君招引车徒赶来，只听得金锣一声响亮，十队猎人一起上前，将陈君拿住。

       蔡季大叫道：“吾非别人，乃蔡候亲弟蔡季是也！因汝国逆佗弑君，奉吾兄之命，来此讨贼。诛止一人，馀俱不问。”众人俱拜服于地。蔡季一一抚慰，言：“故君之子跃，是吾蔡候外甥，今扶立为君，何如？”众人齐声答曰：“如此甚合公心。某等情愿前导。”

       蔡季将逆佗即时枭首，悬头于车上，长驱入陈。在先跟随陈君出猎的一班人众，为之开路，表明蔡人讨贼立君之意。于是市井不惊，百姓欢呼载道。

       蔡季至陈，命以逆佗之首祭于陈恒公之庙，拥立公子跃为君，是为厉公 ^[1]。

译文：

       陈恒公有一名叫跃的庶子（指没有继承权的儿子），原本是（来自）蔡国的妃子所生，（跃）也是蔡候封人的外甥。

       当初陈、蔡的军队一起讨伐郑国，陈国是大夫伯爰诸当将军，蔡国是蔡候的弟弟蔡季做将军。蔡季私下问伯爰诸陈国的一些事情。伯爰诸说：“新君佗虽然篡位，怎奈人心不服。佗非常喜欢田猎，经常穿着便服在郊外追赶飞禽，不关心国家大事，将来国家一定会发生（异常）变动。”

       蔡季问：“为什么不声讨他的罪行，将他杀掉呢？”

       伯爰诸说：“并不是心里不想做，而是力量不够！

       等到周王兵败，三国的兵士各回本国。蔡季将伯爰诸的话奏告蔡候。蔡候说：“（陈国）太子免既然死了，按顺序应当我的外甥跃即位。佗乃是篡殺的贼子，怎么能允许他长期窃取富贵呢？”

       蔡季启奏说：“佗喜欢打猎，等他出来，可偷袭，把他除去。”

       蔡候认为可行，于是秘密派遣蔡季率兵车百乘，布防在（陈、蔡）边界口，只等反贼佗出来打猎，便去袭击他。蔡季派人打探，回来报：“陈君三日前出来打猎，现在驻扎在边界口。”

       蔡季说：“吾计成功了！”于是将车马分成十个队伍，都扮成猎人的样子，一路打猎过去。正遇到陈君队中射倒一鹿，蔡季立刻驾车过去将猎物夺了过来。陈君怒，轻装过来擒拿蔡季。蔡季倒转驾车赶快逃跑，陈君招呼车、人追赶，只听得金锣一声响亮，十队猎人一起上前，将陈君拿住。

       蔡季大声喊道：“我并不是别人，乃是蔡候的亲弟弟蔡季，因为你们国家反逆佗殺了君主，现在奉我哥哥的命令，来这里讨伐贼子。只杀（佗）一人，其他人都不追责。“ 众人都拜服于地。蔡季一一安抚，说：“你们旧君的儿子跃，是蔡候的外甥，现在扶立为新君，怎么样？”众人齐声回答说：“这样做最符合公心。我等情愿做前导。”

       蔡季将反逆佗立刻枭首，把首级挂在车上，一路前行进入陈国。刚才跟随陈君打猎的一班人，替（蔡季）引路，（并沿路向陈人）说明蔡人讨伐贼人，拥立新君的意思。于是市井不惊，路上的百姓（也跟着）欢呼。

       蔡季到达蔡国，命令将逆贼佗的首级祭奠在陈恒公的庙里面，拥立公子跃为新的陈君，这就是陈厉公。

参考文献

[1] 冯梦龙. 东周列国志. 长沙：岳麓书社. 2002:61