Jerry 的Why Evolution is True（WEIT），我们将之翻译为《为什么要相信达尔文》。其实最初是想要直译的，翻译成《为什么进化是真的》。不过作为一个中国培养出来的生物学“人才”来说，好像大家认为“进化论”就是真的，就是对的，小学的时候还经常问为什么，随着年龄的增大，知识的丰富，我们逐渐知道老师教得就是“真”的，不用问为什么。

所以我们想把书名改为《为什么要相信进化论》。虽然我们大部分人都相信进化论，但是给个理由先？不要告诉我这是老师教你的哦。进化论就是这么神奇的一个理论，我们似乎都了解它，知道“物竞天择，用进废退”，但是真要让你具体的谈谈进化论，给个理由，又好像有些无从下手。嗯，不错，就用这个吧《为什么要相信进化论》。

把全书译稿交给龙漫远教授审校时，他提出一个意见，Evolution应该是“演化论”，不应翻译成“进化论”。进化是Progress的意思，无论是向前的Evolution还是向后的Evolution，都是Evolution。而且Jerry Coyne是一个顽固的老头，如果他知道他的书被翻译成“进化”，他会很生气的，甚至有可能跟你打官司。既然龙漫远教授和Jerry，两位权威都持这个意见，虽然我们已经出片、打样了，还是一样，改！科学出版社作为国内最大的科技出版社，作为一个以“传播科学”为己任的出版社，科学的正确与准确是必须的。于是我们把全书的“进化论”都改成“演化论”。

正文修改也就罢了，书名呢？《为什么要相信演化论》？总感觉别扭，虽然我们的前辈，严复提出“天演论”。但是新中国的教育体制下一直沿用“进化论”这样的说法，现在如果把书名叫做《为什么要相信演化论》，估计90%的读者会有点不明所以。

纠结ing

几天后，忽然一拍脑袋，改作《为什么要相信达尔文》，达尔文在中国那可就是“演化论”的代名词啊，一提起达尔文，几乎所有的人都能想起“进化论”（演化论）。书名这才定了下来。

前几天，龙漫远教授给我发邮件，说Jerry知道《为什么要相信达尔文》入选《中华读书报》的年度十佳，很高兴，在自己的网站上写了篇小文章，也提到了本书的中文译名。不过，为了保护我国广大网民不受资本主义毒瘤的侵害，我们无法直接欣赏，辗转几次，才搞到手，这应该不属于资本主义毒瘤之列了，至少对我们的精神健康无害，虽然只是个截图，不甚清晰，解解馋吧。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自田慎鹏科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-308918-292384.html

上一篇：阿凡达——钉子户的童话
下一篇：《黑客》那点事儿