最近来了Disney的新版真人《灰姑娘》，令向往灰姑娘逆袭成功的人们羡慕而沉思。Cinderella的形象也许真的代表了一种普世的心愿，有人考证世界上有300多个相似的灰姑娘版本。晚唐段成式《酉阳杂俎》的叶限小姐，就是中国版的灰姑娘。杨宪益先生考证，叶限的名字是格林童话中Aschenbr的音译，但我们更可以怀疑是叶限姐的故事传到了西方。但叶限姐没有成为中国传统戏剧的主角，这似乎有点儿奇怪。

清明复活节期间，伦敦上演了新编的京剧音乐伴奏的《叶限》（Yeh Shen），称为The world’s first Cinderella story from China，还为叶限赋予了一个现代化的座右铭：“尊严，坚毅和不懈”（dignity, determination and carry on no matter what）。这样的精神，我们能从段爷的文字里感觉到么？

原故事的结尾莫名其妙地说鱼骨和珠宝“一夕为海潮所沦”，主题显然不是“他们从此过上了幸福的生活”。这样看来，叶限姐虽有灰姑娘的道具和情节，却没有灰姑娘的幸福意识。叶限的主题不像西式童话的，倒像中式搜神的聊斋的或“子不语”的。

Dawkins在《自然的魔法》里也提到南瓜马车的事儿，说它只能在童话里发生，是超自然的，而不是自然的“奇迹”。但观众们肯定不会在乎南瓜成为马车和榛树抖落金银的魔法，而是渴望像灰姑娘一样变成王子妃——不是奇迹和魔法的事儿，而是关乎梦想。自己不能操纵梦境，看别人的梦也是好的。叶限的故事并不满足那个梦境，所以她不是中国的灰姑娘。

同样的元素，在东西方土壤里生成了不同的东西，这也算一个例子吧。

叶限

灰姑娘