岳麓书社做了一本注音版的《说文解字》，就是在影印的徐铉本（中华书局也出过这个影印本）上加注汉语拼音，还考虑了《广韵》和《集韵》的注音，是它可爱的地方。

可恨的是，原来的书是竖排，从右向左翻阅，却被改成了从左向右翻，就像奥巴马拿右手签名，又像香港的汽车开上深圳的马路，有点儿别扭——也许习惯就好了，做书的人大概是为了让不习惯古书的新读者习惯，所以只好改旧规矩了。

 

那书没有更多的话可说，这会子要说的是在前言最后看到的一句“名言”——“让我们记住刚去世不久的法国哲人德里达在《论文字学·题记》中的一句话”：

 

在文字学方面成就超群的人将如日中天。

 

这句话给我的感觉也像开香港车一样别扭，于是犯了“考据”的毛病，要找德里达老师来对质——不懂法语，只好找邻居的英文本Of Grammatology（译者Gayatri Chakravorty Spivak写了80多页的长篇序言，也是研究德里达的名文），第一章开头的Exergue引了几句话，头一句就是

 

The one who will shine in the science of writing will shine like the sun.

-- A scribe (EP., p87)

 

我不懂德里达的什么解构主义，不过从这本书的内容看，他的“文字学”就是science of writing，不管中文怎么译（有译“写作学”的），都不是我们“小学”的那个文字学，当然也不是许慎老师的文字学，把这句话套在《说文解字》上，像不像给唐僧穿一件皮尔卡丹呢？

 

这话原不是德里达说的，而是他引用的（EP. p78）——检原书的注释，EP是古尔汉的《文字学与人类心理学》（Andre Leroi-Gourhan, L'ecriture et Ia psychologie des peupies (Proceedings of a Colloquium, 1 963 )。

 

再说那句中文，我读它感觉别扭，是因为不明白译者想用“如日中天”来表达什么意思——不明白他是怎么拿那成语的意思来配德里达的意思。我一贯认为，翻译外文要少用中文成语，特别是那些意思有点儿“浮夸”的成语。就我的理解，眼下的这个成语又放错地方了——假如我们的成语词典没错的话。（我不知道“成就超群”是从哪儿感觉来的，为对照方便，我把那句话的法文也抄在这儿：Celui qui brillera dans la science de l'écriture brillera comme le soleil.）

 

据专家的意见，德里达在引子里引的几句话，是用来隐喻写作的状态（the status of writing in general），关乎德里达对文字或“写”的认识，也关乎他的哲学的核心，我没有学过，不说了。而这第一句，拿太阳来喻写作，据说是学了柏拉图用太阳来比喻知识。我找《理想国》来看，发现了一点痕迹：卷六说眼睛能看清见阳光照耀的东西，然后说

 

   这可能就是shine的出处，是“如日中天”说的么？那句话本来蛮有意思的，译文却成了对文字学家的一句“大而不肖”的夸奖。

 

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自李泳科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-279992-626235.html

上一篇：时间的疑惑
下一篇：几何风格是原初的艺术风格