湘明妙题《风中的蝴蝶》

鲍海飞 译 2011-12-27

刚翻译的一首小诗，《风中的蝴蝶》。

作者站立在风中，想要捉住那风，陡然间瞥见一只蝴蝶在风中飞舞，似在挣扎！扼住那风，就扼住了它的生机！扼住那风，从此它便没有了活力。

我感叹那‘好风凭借力！’感叹作者的深思熟虑。

那原诗是这样的，拙笔翻译的再列于右。

George Mendoza

I stood in the wind我站在风中，

and tried to capture it. 想要捉住那风，

But when I saw the butterfly可当我看见那蝴蝶，

flying flat and low-在低矮处舞动，

I let the wind go, 我松开了手，

I let it go. 放走了风。

这是一首耐人寻味的小诗，原来的诗就没有标题。但该诗能够勾动几人心魂，可怜！独湘明君慧眼。我翻译的较为古板，不过看了陈湘明老师的赠句，顿觉浑身轻松。

湘明老师道：

我在风中立，寻思捉住风。

但怜彩蝶舞，挥手任匆匆。

湘明君之心境，乃孩童之心，仁者心怀，智者所思；所作古风习习，又生机盎然，读之如沐春风；其用词之精炼，走笔之轻灵，活活泼泼，坦坦荡荡，一团生气，君子之气概！全文即素雅，又庄重。吾叹之弗如。那结句更有：‘挥挥衣袖，不带走一片云彩’之妙境。

我受其感，继而作四言。

偶立风丛，欲揽手中；

但见蝶舞，且放行空。

该小诗，也可用一句话概括：

欲擒风，蝶苦，罢！