博文
轻松一刻：再译一首英文诗
||
诗歌区别于普通文字的特征很多，但在表现形式上最突出的特点在于押韵。限于拼音语言的词汇不那么工整，英文诗歌很多时候不太容易做到准确押韵，但也有例外，比如下面这一首：
这首诗每相邻的两句都押韵，整体上相当工整，而且其意境也不错。笔者试着将其翻译成中文，得译稿二。其一为现代散体，其二则为五律，尽可能贴近原诗的工整押韵的特点。
译一：
译二：
https://blog.sciencenet.cn/blog-2381753-1107630.html
上一篇：轻松一刻：活着
下一篇：区分几种电—热转换效应
扫一扫，分享此博文
全部作者的精选博文
- • 什么是勒让德变换
- • 纪念侯伯宇老师
- • 咬文嚼字：物态方程还是状态方程？
- • 瞻前顾后话引力
- • 恰当处理热物理中的“热”与“统”之间的关系
- • 杂议学术评审