偶尔读到Séraphin Couvreur的《论语》法文版的一段话：

Adonnez-vous à l’étude avec une foi profonde, conservez la bonne voie jusqu’à la mort ; n’entrez pas dans un pays troublé ; ne demeurez pas dans un état en rébellion. Si le monde suit la Voie, montrez-vous, sinon cachez-vous. Si le pays suit la Voie, ayez honte de n’avoir ni richesses ni honneurs. Mais s’il ne la suit pas, ayez honte d’en avoir.

“笃信好学，守死善道。危邦不入，乱邦不居。天下有道则见，无道则隐。邦有道，贫且贱焉，耻也；邦无道，富且贵焉，耻也。”

感觉译文流畅，以为译者是一位当今学者，一查才发现Séraphin Couvreur（顾赛芬, 1835－1919）是位耶稣会的传教士，近代西方汉籍欧译卓有成效的汉学家，而且与亚眠有很深的缘分！

顾赛芬出生于瓦雷纳斯（Varennes），离亚眠只有30公里，他在亚眠神学院学习之后，到瓦尔斯（Vals）和拉瓦尔（Laval ）完成了哲学和神学的学习。在亚眠中学任教语法时，主动要求前往中国传教，于 1870 年 4 月 30 日来到中国，1919年逝于河北献县。

顾赛芬编写过辞书并翻译了大量儒家经典著作，是这时期汉学家中翻译、研究中国典籍成绩最为卓著者之一，翻译的典籍包括《四书》、《诗经》、《书经》、《礼记》等。在翻译《论语》时，顾赛芬采用中文与法文、拉丁文对照的释义模式，并把每个汉字的读音都标注出来，怪不得他的译文读起来如此达意！顾赛芬曾三度获得儒莲奖。

昨天（2019/12/27）开车去Varennes，行驶在乡间小路上，想象着当年顾赛芬就是从这里走到亚眠，再走向中国，。。。到了Varennes，看到一个僻静的小村庄，大约只有几十户人家，路上好不容易遇到一位老人，问他是否知道顾赛芬，他说不知道，让我到乡政府问，恰好里面有二个人在装修，把维基介绍顾赛芬的资料给他们看，他们说Varennes确实是这里，但是他们没有听说有一户叫Couvreur的人，建议我到亚眠的省资料馆去查。我询问村庄有什么可参观的，他说有一个小教堂，但是一个叫Jean-Mari的人拿着钥匙，村庄边还有一个一战英国士兵墓。来到墓地，一排排墓碑立在修整得很好的草地上，躺那里的都是20几岁的年轻人，这里曾是一战惨烈的索姆战场所在地。

我们每个人都是历史的尘埃，熠熠闪光的尘埃汇成一道光，启示着当下：有前人，必有来者，。。。

参考文献：

【1】https://fr.wikipedia.org/wiki/Séraphin_Couvreur

【2】https://baike.baidu.com/item/顾赛芬

【3】https://data.bnf.fr/fr/13184056/seraphin_couvreur/