力学不倦分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Mech 读万卷书,参非常道,书在手中,道在心中;行万里路,勘寻常物,路在脚下,物在眼下。https://www.researchgate.net/profile/Li-Qun_Chen

博文

读《罗马》

已有 1545 次阅读 2023-8-23 22:17 |个人分类:休闲阅读|系统分类:生活其它

在旧书网站上下单买《布拉格》,只有打包的“欧洲旅行指南”四册一起卖,我便都买了。其中有《罗马》,作者是意大利人等,凌洁明译成汉语。在去罗马的航班上通读了一遍。

 

开始简要介绍罗马的历史、传统和文化。如果说传说和历史方面能从这种导游手册的几页叙述中学到什么,那就是过于谦虚了。但这部分也有收获,就是美食和集市,但我不是很感兴趣。

 

该书的主题是推荐14条旅游线路,颇有参考价值,但这里就不抄录了。除了这些“线”外,还聚焦若干“点”,就是特色专题,例如古迹、喷泉、博物馆、花园、河岸风光、卡拉瓦乔等。这个特别有帮助,例如卡拉瓦乔专题,说明了罗马那些博物馆或教堂中收藏着卡拉瓦乔的作品。

 

读过该书反躬于己。教堂我看的不少,除了个别例外书上提到的基本都看过,但看过的有些书上还没有写。喷泉大部分都看过,特别是有名的或出于名家之手的(两者未必一致,许愿池的特雷维喷泉应该最负盛名但作者并非太有名,破船喷泉出自贝尔尼尼之手但名气未必很大)。博物馆偏重古典艺术和历史的看过些,没看的肯定更多,但我觉得名气上都逊色些。古代遗址看过些,但没有看到肯定也不少。花园和建筑内部看过的比较少。现代的如电影城、万国博览会等都没有看。当然,观光不是文献调研,不必求完备。但知道还有哪些没看过的,总是有帮助。

 

就译本而言,不少人名与习惯的译法不同。例如,罗慕路斯译为罗莫洛,贝尔尼尼译为贝尼尼。好在第一次出现时往往标注原文,并无大碍。总体上该书算是很好的导游手册了。




https://blog.sciencenet.cn/blog-220220-1400077.html

上一篇:沈阳辽宁省博物馆之明清玉器
下一篇:顾村公园桥影与其他
收藏 IP: 182.200.158.*| 热度|

3 武夷山 郑永军 许培扬

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

IP: 222.178.10.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [8]瀵姵鎹i弶锟�   2016-12-6 08:11
閺夊氦鈧礁绗€閼宠棄鎯侀崚鍡曢煩娑撯偓娑撳缍樿ぐ鎾存鐠囪宕ラ惃鍕娴滄稒鍔呴崣妤€鎷版稉鈧禍娑氱矎閼哄倸鎲块敍灞筋樋鐠嬵澀绨¢敍锟�
IP: 98.163.209.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [7]閺夊孩妾藉锟�   2016-12-5 17:20
鐠嬨垼闃跨紘搴も枅閿涘苯绶㈡妯哄彺閻鍩屾潻娆庣昂閸楁碍鏋冮懗鍊熸崳娑撯偓閻愰€涚稊閻€劊鈧拷
IP: 222.178.10.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [6]瀵姵鎹i弶锟�   2016-11-30 11:32
婵傝姤鏋冮敍灞惧珦鐠囪绨¢敍灞筋樋鐠嬨垺娼曢懓浣哥瑎閻ㄥ嫬鍨庢禍顐磼闂堢偛鐖堕崰婊勵偨閺夊氦鈧礁绗€閻ㄥ嫬宕ラ弬鍥风礉缁″洨鐦掔划鎯у兊閿涘苯绱╂禍鍝勫弳閼虫粣绱掗惂鎹愵嚢娑撳秴甯夐敍灞剧槨濞喡ゎ嚢闁垝绱伴張澶嬪妳鐟欙讣绱�
IP: 183.202.16.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [5]閸椼垺鐫�   2013-2-13 21:32
鐠嬨垼闃块幃顭掔礉閺堚偓鏉╂垶顒滈崷銊х眰缂佹挻顒濇禍瀣ㄢ偓锟�
IP: 223.240.46.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [4]闂勫棙杈板锟�   2012-12-1 17:07
閸欐鏆€娴滐拷 婵傚€熺カ閺傛瑱绱�
IP: 136.148.97.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [3]閺夊骸銇夐幋锟�   2012-12-1 04:51
闂堢偛鐖堕弫鏉款劅闂堢偛鐖舵稉銉ㄧ殤閻ㄥ嫭鈧繄娣�
IP: 123.68.41.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [2]閺夈劌缂撻崘锟�   2012-11-30 17:14
閺堚偓鐏忓繋绨╂稊妯瑰強鐠佲€虫嫲閺堚偓鐏忓繐娼庨弬纭咁嚖瀹割喕鍙婄拋锛勬畱娓氬鐡欓棃鐐茬埗鐠愭潙鍨忛敍灞藉讲閹粍鐥呴張澶屾祲閸忓磭鐓$拠鍡氬剹閺咁垳娈戞禍娲娴犮儰缍嬫导姘従缁儳顩鹃妴锟�
IP: 210.77.93.*   | 鐠э拷 鐠э拷 +1 [1]閺囩顥氬▔锟�   2012-11-30 15:19
閸掑棔闊╅妴锟�

1/1 | 閹槒顓�:8 | 妫f牠銆� | 娑撳﹣绔存い锟� | 娑撳绔存い锟� | 閺堫偊銆� | 鐠哄疇娴�

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2025-3-21 20:23

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007-2025 中国科学报社

返回顶部