博文
[转载]"意思”的意思 another internet joke of unknown origin
|||
Fornew readers and those who request to be “好友 good friends” please read my 公告栏 first.
某老外苦學漢語十年，到中國參加漢語考試，試題如下：
請解釋下文中每個“意思”的意思
阿呆給領導送紅包時，兩人的對話頗有意思。
領導：“你這是什麼意思？”
阿呆：“沒什麼意思，意思意思。”
領導：“你這就不夠意思了。”
阿呆：“小意思，小意思。”
領導：“你這人真有意思。”
阿呆：“其實也沒有別的意思。”
領導：“那我就不好意思了。”
阿呆：“是我不好意思。”
老外淚流滿面，交白卷回國了
(Note added 3/29/2011) Here is the Google translation:
A foreigner to learn Chinese bitter years, to China to participate in Chinese language examination questions are as follows:
Please explain below each " meaning " means
Dumb bribe the leaders, the two men rather meaningful dialogue.
Leadership: " What do you mean? "
Dumb: " no meaning, meaning mean. "
Leadership: " You're not generous by. "
Dumb: " a mere trifle, a mere trifle. "
Leadership: " You are so interesting. "
Dumb: " In fact, no other meaning. "
Leadership: " Then I was embarrassed. "
Dumb: " I am sorry. "
Foreigners in tears, has done nothing to return the
Please explain below each " meaning " means
Dumb bribe the leaders, the two men rather meaningful dialogue.
Leadership: " What do you mean? "
Dumb: " no meaning, meaning mean. "
Leadership: " You're not generous by. "
Dumb: " a mere trifle, a mere trifle. "
Leadership: " You are so interesting. "
Dumb: " In fact, no other meaning. "
Leadership: " Then I was embarrassed. "
Dumb: " I am sorry. "
Foreigners in tears, has done nothing to return the
See the problems with word-by-word translation!
https://blog.sciencenet.cn/blog-1565-415979.html
上一篇："AI" vs "IA"
下一篇：Please be patient about missing photos in my blog articles
