武夷山分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Wuyishan 中国科学技术发展战略研究院研究员;南京大学信息管理系博导

博文

为译著《信息专业人员常用统计方法》(科学技术文献出版社,2008年2月)写的《译序》 精选

已有 5930 次阅读 2008-3-11 06:55 |个人分类:图书情报学研究|系统分类:科研笔记

为译著《信息专业人员常用统计方法》(科学技术文献出版社,20082月)写的《译序》

 

中国科学技术信息研究所 武夷山

 

在这个“用数据说话的年代,统计学基本知识与分析技能对于任何行当都非常重要。从正面说,掌握了统计学方法,就有利于收集适当的数据,开展深入的分析,得出有理有据毫不牵强的结论,从而说服别人;从反面说,不掌握统计学原理,就很容易受骗上当,曾任英国首相、同时又是小说家的本杰明. 狄斯雷利(1804-1881)曾经幽默地说过,“世界上有三种类型的谎言:谎话,弥天大谎,还有统计数字”,就生动地说明了不懂统计学和误用统计学的危险。

在迈向知识社会的进程中,图书情报事业的重要性受到空前的重视,从而对图书情报人员的业务素质提出了很高的新要求,掌握基本统计学知识与技能便属于新要求之一。而我们面临的现状是,无论在中国还是在国外,图书情报学从业人员中能完善地掌握统计学方法的不多,一知半解的倒不算太少。英国诗人蒲伯(16881744)说,“一知半解可能是很危险的”,因为,拥有一知半解的人,往往自以为已经懂得不少了,容易率尔操觚,贻笑方家。

曾经在上海科技情报研究所工作过、目前在加拿大西安大略大学任教的邱黎雯教授对于此类问题有深刻的观察与体会。为了帮助图书情报人员更有效地、更有针对性地学习和掌握统计学知识,她发奋努力编写出了这本教材。教材推出后,在国际图书情报学界获得好评,因为过去从来没有专门为图书情报人员编写的类似教材。我们中国科学技术信息研究所组织力量将此书译出,也是为了填补中文图书市场上的这一空白,更好地满足中国图书情报专业的学生和从业人员的需求。在此,我们向本书作者邱黎雯教授表示深深的感谢和敬意。

在全球化的世界上,保持多样化更加重要。翻译工作是在多样性的文化之间架设桥梁的伟大工程。笔者曾写过一首打油词“西江月. 译事咏”,上半阕说的是:“文化相隔如岛,翻译可作津梁。互通有无较短长, 委实功德无量”,就反映了我们对翻译工作的认识。多年来,中国科学技术信息研究所一直注意翻译工作,推出了不少有影响的译著。遗憾的是,翻译劳动的价值迄今未受到应有的重视,翻译稿酬之低且不说,翻译成果在评职称、报奖时要么不被承认,要么大打折扣。但是,只要社会需要翻译作品,我们就会一如既往、义无反顾地做下去。

 

                                              

                                             20071125



https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-17741.html

上一篇:旅次感怀(不知能否算是诗的分行文字)
下一篇:《政府研发的经济影响评估》(译著节选)
收藏 IP: .*| 热度|

0

发表评论 评论 (5 个评论)

IP: 58.208.88.*   | 闂傚倸鍊峰ù鍥х暦閸偅鍙忕€广儱鎷嬮崥瀣煕閳╁喚娈㈠ù纭锋嫹 闂傚倸鍊峰ù鍥х暦閸偅鍙忕€广儱鎷嬮崥瀣煕閳╁喚娈㈠ù纭锋嫹 +1 [3]闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓楠炴牠顢曚綅閸ヮ剦鏁嶆繝濠傛灏忛梻浣稿悑缁佹挳寮查悙瀛樺弿闁规儼濮ら崑鈩冪箾閸℃绠版い蹇e亰閺屽秶绱掑Ο娲绘闂佸搫琚崝鎴﹀箖閵堝纾兼繛鎴烇供娴硷拷   2012-7-19 09:00
Journal of the Mechanics and Physics of Solids   2012濠电姴鐥夐弶搴撳亾濡や焦鍙忛柣鎴f绾惧鏌i弮鍌ゅ劆闁逞屽墮閸婅崵鍒掗銏℃櫢闁跨噦鎷�=2.806
IP: 117.81.55.*   | 闂傚倸鍊峰ù鍥х暦閸偅鍙忕€广儱鎷嬮崥瀣煕閳╁喚娈㈠ù纭锋嫹 闂傚倸鍊峰ù鍥х暦閸偅鍙忕€广儱鎷嬮崥瀣煕閳╁喚娈㈠ù纭锋嫹 +1 [2]闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓楠炴牠顢曚綅閸ヮ剦鏁嶆繝濠傛灏忛梻浣稿悑缁佹挳寮查悙瀛樺弿闁规儼濮ら崑鈩冪箾閸℃绠版い蹇e亰閺屽秶绱掑Ο娲绘闂佸搫琚崝鎴﹀箖閵堝纾兼繛鎴烇供娴硷拷   2012-7-17 22:41
闂傚倸鍊搁崐宄懊归崶顒婄稏濠㈣埖鍔曠壕鍧楁煕韫囨洦鍎犲ù鐘茬墦閺岀喖姊荤€电ǹ濡介梺绋款儍閸婃繈寮婚悢鍛婄秶濡わ絽鍟宥夋⒑閸濆嫭濯奸柛鎾跺枛楠炲啫顫滈埀顒勫箖濞嗘挻鍤嬫繛鍫熷椤ュ姊洪懡銈呅¢柣鎺炵畵閹繝鏁撻悩鑼舵憰闂侀潧鐗嗗ú鐘诲磻閹捐鎹舵い鎾跺€姀銏″仏婵ǹ鍩栭埛鎴︽偣閸ワ絺鍋撻搹顐や邯闂備胶绮悧鏇㈠Χ缁嬫鍤曞┑鐘宠壘鎯熼梺闈涱槶閸ㄦ椽鎮楁繝姘厵闁煎湱澧楄ぐ褏绱掗煫顓犵煓鐎殿喗鐓¢崺锟犲川椤旇瀚奸梻鍌氬€搁悧濠勭矙閹烘鏅柡鍐ㄧ墛閻撴瑩鏌涢幋娆忊偓鏍偓姘炬嫹
IP: 119.165.105.*   | 闂傚倸鍊峰ù鍥х暦閸偅鍙忕€广儱鎷嬮崥瀣煕閳╁喚娈㈠ù纭锋嫹 闂傚倸鍊峰ù鍥х暦閸偅鍙忕€广儱鎷嬮崥瀣煕閳╁喚娈㈠ù纭锋嫹 +1 [1]闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓楠炲鏁嶉崟顒佹濠德板€曢幊蹇涘疾椤忓棛纾介柛灞捐壘閳ь剚鎮傚畷鎰亹閹烘垹顔夐梺鎼炲劀鐏炶姤顓块梻浣哥秺濡潡鎮為敃鍌氱柧闁归棿鐒﹂悡銉╂煟閺囩偛鈧湱鈧熬鎷�   2012-7-17 22:21
Journal of the Mechanics and Physics of Solids 闂傚倸鍊风粈渚€骞栭位鍥敃閿曗偓閻ょ偓绻濇繝鍌滃闁稿绻濋弻銊╁即濡も偓娴滈箖鏌涘Δ鍛喚闁哄瞼鍠栧鑽も偓闈涘濡差噣姊虹紒妯哄闁挎洦浜滈锝夊醇閺囩喎鈧兘鏌℃径瀣劸婵☆偄妫涚槐鎾存媴閸撳弶笑闂侀潧鐗婇幃鍌氼嚕鐠囨祴妲堥柕蹇曞Х閻嫰姊洪柅鐐茶嫰婢ф壆绱掗鐣屾噰妤犵偛顑夐弫鍌滅磼濡粯鐝滈梻鍌欒兌缁垰螞閸愩劇缂氶柤濮愬€栭~鏇㈡煥濠靛棭妲归柣鎾存礋閺屽秹鍩℃担鍛婄亾濠电偛鐗婇敃銏ゅ蓟濞戞鐔煎礂閸忓吋鐦撻梻浣告惈閻鎹㈠┑鍡欐殾闁绘挸瀵掑ḿ鈺傘亜閹存繄浠㈡い銉︾缁绘繈鎮介棃娑掓瀰濠电偘鍖犻崶褏锛欐繝鐢靛У閼归箖鎮块悙顑句簻闁硅埇鍔嶉崳浼存煛鐎n偅顥堥柡宀€鍠愬ḿ蹇涘礈瑜忛弳鐘电磽娴e搫鐝¢柛銉e妿閸橀亶鏌h箛鏇炰户闁稿鎹囬幆鍐箣閻樼數锛滈梺缁樓圭亸娆撳春閿濆鐓涢悘鐐额嚙婵″ジ鏌嶉挊澶樻Ц閾伙綁鏌涜箛鎾虫倯闁哥姵鈧挸鈹戦悩鍨毄闁稿鍋ゅ畷鍦崉娓氼垱缍庢繝鐢靛У閼瑰墽绮eΔ鍐e亾楠炲灝鍔氭繛灞傚妿缁寮▎鍓у數闂佸吋鎮傚ḿ褎鎱ㄩ崶顒佺厱婵炲棗楠忛煬顒勬煛鐏炶濮傞柟顔哄€濆畷鎺戔槈濮楀棔绱�0闂傚倸鍊搁崐鐑芥嚄閸撲礁鍨濇い鏍仜缁€澶嬩繆閵堝懏鍣圭紒鐘靛█閺岀喖骞戦幇闈涙闂佸憡鑹剧紞濠囧蓟閵娾晜鍋嗛柛灞剧☉椤忥拷

1/1 | 闂傚倸鍊搁崐宄懊归崶顒夋晪闁哄稁鍘肩粈鍫熸叏濮楀棗鍔﹂柨婵嗩槸缁犺櫕淇婇妶鍜冩敾闁哄拑缍佸铏规崉閵娿儲鐝㈤梺鐟板殩閹凤拷:3 | 婵犵數濮烽。钘壩i崨鏉戠;闁规崘娉涚欢銈呂旈敐鍛殲闁稿顑夐弻锝呂熷▎鎯ф閺夆晜绻堝铏规崉閵娿儲鐝㈤梺鐟板殩閹凤拷 | 婵犵數濮烽弫鎼佸磻閻愬搫鍨傞柛顐f礀缁犱即鏌熼梻瀵稿妽闁哄懏绻堥弻銊モ攽閸℃ê绐涢梺鍛婎殕瀹€鎼佸箖濡も偓閳藉鈻嶆潏銊х煁缂佸倸绉撮オ浼村醇閻斿搫寮抽梻浣虹帛濞叉牠宕愰崷顓涘亾濮樼偓瀚� | 婵犵數濮烽弫鎼佸磻閻愬搫鍨傞柛顐f礀缁犱即鏌熼梻瀵歌窗闁轰礁瀚伴弻娑㈠即閵娿儱绠婚梺鍛婎殕瀹€鎼佸箖濡も偓閳藉鈻嶆潏銊х煁缂佸倸绉撮オ浼村醇閻斿搫寮抽梻浣虹帛濞叉牠宕愰崷顓涘亾濮樼偓瀚� | 闂傚倸鍊搁崐椋庣矆娓氣偓楠炴牠顢曢敂钘変罕濠电姴锕ら悧鍡欏鐠囨祴鏀介柣妯哄级閹兼劖娼诲┑瀣拺閻犳亽鍔屽▍鎰版煙閸戙倖瀚� | 闂傚倸鍊峰ù鍥х暦閸偅鍙忛柟缁㈠枛缁犺銇勯幇鍫曟闁稿浜弻娑㈠Ψ椤斿彞姹楅悷婊呭鐢寮查幖浣圭叆闁绘洖鍊圭€氾拷

扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2025-1-23 20:18

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007-2025 中国科学报社

返回顶部