我与DS的诗歌翻译对比6——出海狂

武夷山

“Sea-Fever”

I must down to the seas again, to the lonely sea and the sky,

And all I ask is a tall ship and a star to steer her by,

And the wheel's kick and the wind's song and the white sail's shaking,

And a grey mist on the sea's face, and a grey dawn breaking.

I must down to the seas again, for the call of the running tide

Is a wild call and a clear call that may not be denied;

And all I ask is a windy day with the white clouds flying,

And the flung spray and the blown spume, and the sea-gulls crying.

I must down to the seas again, to the vagrant gypsy life,

To the gull's way and the whale's way where the wind's like a whetted knife;

And all I ask is a merry yarn from a laughing fellow-rover

And quiet sleep and a sweet dream when the long trick's over.

By John Masefield (1878-1967).

(English Poet Laureate, 1930-1967.)

“出海狂”

我又得出海了，向那寂寞的海天，

我只要引路的星和高大的船，

还有踢腿的叶轮，招手的帆，唱歌的风，

还有破晓的曙色灰暗暗，海面的薄雾灰蒙蒙。

我又得出海了，听从海潮的呼唤，

因为这呼唤急切、清晰不容我怠慢，

我只要大风天白云飞绕，

还有浪花抛起，泡沫攒动，海鸥鸣叫。

我又得出海了，过那流浪的吉普赛生活，

侣海鸥而友鲸鱼，任风如刀割，

我只要快乐的流浪伙伴扯扯闲篇，

还有值班后的甜蜜的梦境和安然的睡眠。

（初译于1980年，2007年元旦修改）

2025年10月3日请DS翻译，译文如下：

‌海之瘾‌

我必重返那片海，与孤寂的海天为伴，

所求不过高桅一艘，引航星辰璀璨，

舵轮的震颤，风吟的曲调，白帆的激荡，

海面雾霭苍茫，破晓微光泛霜。

我必重返那片海，因潮涌的召唤奔放，

那是野性的清响，不容抗拒的邀约；

所求不过风起之日，看白云恣意翱翔，

飞沫四溅，浪花翻卷，海鸥啼鸣悠长。

我必重返那片海，流浪如吉普赛人生，

循海鸥与鲸鱼的航道，风似利刃铮铮；

所求不过同船旅人，笑谈间故事酣畅，

长夜轮值后，安眠入梦乡。

——约翰·梅斯菲尔德（1878-1967）

（英国桂冠诗人，1930-1967年在任）

相关阅读

我与DS的诗歌翻译对比5

https://wap.sciencenet.cn/blog-1557-1504920.html