这位美国女作家说：濒死者最后关头祈祷的是“谢谢你”

武夷山 编译

    Annie Dillard（1945- ）是美国作家、诗人和博物学者，早在1975年就获得了普利策奖。她写过一篇冬至日感悟的妙文，收入她1974年出版的文集Pilgrim at Tinker Creek，此文后来又收入她2016年出版的文集The Abundance: Narrative Essays Old and New（丰盈：新旧叙事散文选）。下面翻译这篇文章中的两段话：

世上不存在确定无疑的东西。哦，你有一些需求，这是确定无疑的：你的需求在最严格的保修承诺下是绝对确定无疑的，用最朴实、最真切的话来表达：你需要敲门、寻求、询问（博主注：原文是knock，seek，ask，三个词都是k音结尾，但我无法在翻译中表达出这个音韵细节）。不过你得仔细读一读保修书上的小字，“并非世界赐予了什么，我就要赐予你什么”（博主注：这是《圣经》里的一句话）。这就是难点所在。如果你能抓住它，那它也能抓住你，把你往高处提，让你飘起来，让你胜任任何挑战，但你有朝一日会回归，因为你总是要回归的，那时你已经以你预想不到的方式转变成另一个样子……。你是否曾以为，在你被抓住之前，你所需要的是生命？你是否曾以为，你能护持你的生命，或其他任何你珍爱的东西？……你看到，你自己的精神需求总能得到满足，只要你提出过要求，你还了解到，令人震惊的保证条件居然也能兑现。你看见各种造物死去，你知道你也会死去。终有一日你突然悟到，你不可以将生命作为需求对象。这是显而易见的。然后，你安然离去……

   我觉得，濒死者最后关头祈祷的不是“请（不要让我离开）”，而是“谢谢你”，就像客人在门口向主人告别一样……宇宙不是以玩笑方式造就的，而是很严肃地造就的，是以不可理解的认真程度造就的。是一种深不可测的神秘、神圣、神速的伟力造就的。这一点无可改变，只能忽视它，或正视它。然后你就能做到无畏地行走，吃你该吃的，走到哪里都播下种子，好比行旅中的僧人，他非常清楚自己多么脆弱无助，他也不能从忘却死亡的芸芸众生中获得慰藉，他将自己宏伟有力的愿景随身携带于身穿的短袍中，好比一块未熄灭的煤，没有熊熊燃烧，也不能让他暖和起来，但他永远不会与之分离。

原文出处

https://www.themarginalian.org/2016/12/21/annie-dillard-winter-solstice/?mc_cid=6e439ba9f3&mc_eid=d7ec375253