||
汉语中罕见的“1+2+1”结构
武夷山
在汉语表达中,四字结构似乎是最重要的,最具中国特色的。徐迟的报告文学《哥德巴赫猜想》动人心魄的主要原因之一,是作品中含有大量的四字结构成语,让读者感觉美不胜收。
绝大多数成语是四字结构。四字结构表达式中,绝大多数是“2+2”结构,即前两个字、后两个字各构成一个小单元。随便想几个成语,一马当先,二龙戏珠,三阳开泰,四海一家,五马分尸,六亲不认,七窍不通,八面玲珑,九牛一毛,十全十美,都是“2+2”结构。
也有一些成语是1+1+1+1结构,如风花雪月,魑魅魍魉,梅兰竹菊。反正,不会把四字结构的中间两个字固化在一起。
但是,也有少数的四字固定表达式是“1+2+1”的结构,它们读起来是不太舒服的,不符合汉语通常的表达习惯,但它们毕竟存在。比如,“绝地天通”的意思是“绝人神通”,即天上地下、神与人各司其职,互不干涉。这就是1+2+1结构。
还有,“一衣带水”也是1+2+1结构。这种结构容易使人在理解上走弯路,我们总觉得“一衣”加上“带水”才正常。其实,一衣带水的意思就是“一条衣带那样狭窄的水”。
大家还能想出哪些1+2+1结构的四字成语或固定短语?
我的问题是:既然1+2+1结构不符合汉语的表达习惯,为什么还会存留一批这样的成语呢?哪些条件使得这样的表达式无法或难以更改?
Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )
GMT+8, 2024-11-25 09:51
Powered by ScienceNet.cn
Copyright © 2007- 中国科学报社