“不赞一词”是古今异义的典型词语，其古代原义为文章或言论精妙完美、无可增减，与现代常用的“一言不发”截然不同。

一、读音

bù zàn yī cí “赞”读去声，意为参与、添加；“词”亦作“辞”。

二、语义

古代本义：不能添加一句话。指文章写得极好，或他人论述已尽善尽美，旁人无法再增减一字。

现代义：指沉默不语、不发表任何意见。（此义晚出，非本文讨论重点。）

三、来历

此语出自《史记·孔子世家》。司马迁在篇末以“太史公曰”评价孔子，引用《诗经》后说道：“太史公曰：《诗》有之：‘高山仰止，景行行止。’虽不能至，然心乡往之。余读孔氏书，想见其为人。适鲁，观仲尼庙堂车服礼器，诸生以时习礼其家，余祗回留之不能去云。天下君王至于贤人众矣，当时则荣，没则已焉。孔子布衣，传十余世，学者宗之。自天子王侯，中国言《六艺》者折中于夫子，可谓至圣矣！……至于为《春秋》，笔则笔，削则削，子夏之徒不能赞一辞。”

东汉郑玄注：“赞，助也。”唐代司马贞《史记索隐》：“言孔子作《春秋》，笔则笔，削则削，子夏之徒不能赞助一辞。”

此语本指孔子修《春秋》，措辞精严，一字褒贬皆寓深意，连擅长文学的弟子子夏等人都无法参与修改或增加一句话。后世遂以“不能赞一辞”或“不赞一词”形容文辞完美无

白话释义：至于孔子撰写《春秋》，该写就写，该删就删，子夏这些弟子不能添加一句话。