博文
唐诗英译中的又一个“three miles”
|||
前边说到韦庄绝句的英译不伦不类，“十里”被译为“three miles”。再看杜牧的诗句“春风十里扬州路”，多美啊！但其中的“十里”又被翻译为“three miles”，怎么看也不舒服。译者似乎是同一个人，叫Bynner，不知是何方高人，肯定不熟悉中国文化，但小学算术学得很好。
附：杜牧原诗及英译（请见http://www.douban.com/group/topic/10509640/）
赠别 杜牧
娉娉袅袅十三馀，豆蔻梢头二月初。
春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。
娉娉袅袅十三馀，豆蔻梢头二月初。
春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。
PARTING By Du Mu
She is slim and supple and not yet fourteen,
The young spying-tip of a cardamon-spray.
On the Yangzhou Road for three miles in the breeze
Every pearl-screen is open. But there`s no one like her.
She is slim and supple and not yet fourteen,
The young spying-tip of a cardamon-spray.
On the Yangzhou Road for three miles in the breeze
Every pearl-screen is open. But there`s no one like her.
https://blog.sciencenet.cn/blog-112841-434883.html
上一篇：唐诗英译闹出的笑话
下一篇：微分和积分的关系
扫一扫，分享此博文
全部作者的精选博文
- • 听老外讲汉语
- • 学数学，真的可以成为一种乐趣
全部作者的其他最新博文
- • [转载]杨振宁先生的数学贡献
- • 三星堆vs金字塔
- • 年过完了
- • 闲说教师节（旧文新发）
- • 秋游
- • 此词一出，余词尽废