玛丽莲·梦露是美国20世纪最著名的电影女演员之一，而詹姆斯·门罗则是美国第5任总统，美国对拉美政策（门罗主义）的主要奠基人。二人生活的年代相差了两个世纪，乍看起来其间不会有什么交集，殊不知二人的姓氏是相同的（Monroe）。原来，是前者的姓氏汉译忽悠了大家。

除了玛丽莲·梦露（Marilyn Monroe）以外，姓氏女性化的例子还有格蕾丝·凯莉（Grace Kelly）、玛琳·黛德丽（Marlene Dietrich）、费雯·丽（Vivien Leigh）、芭芭拉·史翠珊（Barbra Streisand）、波姬·小丝（Brooke Shields）等等。

其实，姓氏女性化古已有之，大致可分为三种情况：

1、母系社会的老祖宗传下来的，使用者不分男女。如我国的母、姚、姬、姜、娄、嬴、妫、妘、姒、姞、如等姓氏，就连“姓”这个汉字本身也保留了母系社会的痕迹。

2、本民族语法的需要，使用者区分男女。以俄罗斯人为代表的多数斯拉夫民族，女性在使用父姓或夫姓时，需要改变词尾，因此拼读也随之改变，如一位姓Кутузов（库图佐夫）的男人，其未婚女儿的姓氏就拼读成了Кутузова（库图佐娃）。

3、翻译者自作主张给改的。例如本文开头所述。给西方国家女子的教名和昵称取一个女性化的汉译名，这很正常。然而不知从何时起，连她们的姓氏汉译也跟着女性化了。这就产生了一个问题：当需要向国人介绍她们的男性亲人（父亲、兄弟或丈夫）时，是否也要跟着使用已被女性化了的汉译姓氏呢？