周末闲话-3：妙译拾零

热度 3 戴世强 2011-2-26 11:06

学习、阅读时，遇到一些精妙的英 - 汉翻译或汉 - 英翻译，是很开心的事情。这里举一些例子。 · 单词 ·翻译科技术语要保留原意而又传声传神最为不易，最令人叹服的杰作是： gene － 基因 。英语术语“ gene ”一百年前由美国遗传学家摩根首创， 1926 年，他的《基因论》 ...

个人分类: 科海随笔|4647 次阅读|9 个评论 热度 3

周末闲话-2：年青人该有多大的ambition？

热度 16 戴世强 2011-2-19 10:13

ambition 这个词的汉译常为“野心”，而“野心”一词在中文中常带贬义，诸如“狼子野心”、“野心勃勃”之类，用以说人，通常指“对名利或权力有巨大而非分的欲望者”；而英文 ambition 一词则不然，指“ strong desire to achieve sth ”，具有中性涵义，可褒可贬，可以译成“野心、雄心、志气、抱负、志 ...

个人分类: 灯下琐语|9116 次阅读|24 个评论 热度 16

三道益智算题

热度 8 戴世强 2011-2-16 08:15

【按】重发乐乎博客上的一篇短文，事先没想到的是，此文在那里的点击率颇高。 我上初中时，数学老师给我们做了三道益智算题，答案出乎预料，令人难忘。现在写出来，只给出大致的答案，请青年朋友算算看，并给出具体答案。 堆纸 我有足够多的纸张， ...

个人分类: 灯下琐语|6272 次阅读|10 个评论 热度 8

新年十愿——寄语年青学子

热度 3 戴世强 2011-2-2 16:06

兔年即将来临，在此寄语年青学子。我有十愿： ——一愿年青朋友 志存高远 ：以复兴中华民族为己任，立下宏愿，献身真理，献身科学，献身如火如荼的斗争实践！ ——二愿年青朋友 爱国敬业 ：心中永远装着祖国和人民，珍惜光阴，心无旁骛，钻研学问，夯实基础，追求卓越！ ——三愿年青朋友 满怀激 ...

个人分类: 寄语学子|3680 次阅读|6 个评论 热度 3

修身佳话：梨无主，吾心独无主乎？

热度 4 戴世强 2011-2-1 07:54

【按】重发一年前的一篇小文。我很佩服许衡，不知当代青年怎么看？（ 2011-1-31 ） 这是一个动人的故事，包含深刻的人生哲理，出自《元史 • 许衡传》。 许衡（ 1209 ～ 1281 ）是宋末元初的著名学者，为官敢于直言，一生致力于教育，著述颇丰。他在青少年时期就聪 ...

个人分类: 灯下琐语|9736 次阅读|5 个评论 热度 4

大一寒假，我在干什么？

热度 8 戴世强 2011-1-30 09:48

光阴似箭，日月如梭，对于我这把年纪的人，体会可谓深刻。现时，学校里的师生员工（包括一批大一学生）正在度寒假。我的大一寒假已过去了整整 53 年。那个寒假我干了什么？这正是今天我想告诉年青的博友们的。 我做了三件事：思索人生，温习功课，休闲读书。 先说思索人生。 1958 年初，国内的 ...

个人分类: 灯下琐语|5520 次阅读|9 个评论 热度 8

人或为理想活着，或为物质享受活着

热度 5 戴世强 2011-1-28 08:05

人活着为什么？这是一个经典问题，谁也不能规避的问题。这些年来好像不大讨论这个话题了。昨天年青博友 chenqichun 在留言中说：“ 有人说在求生存还是求理想这个问题上，大部分的我们，只能二选一 。”说得不错。正好前几天看到著名的翻译家、诗人穆旦（查良铮， 1918 ～ 1977 ，金庸的堂兄）的一句名 ...

个人分类: 寄语学子|4343 次阅读|3 个评论 热度 5

研究生应有怎样的基本礼仪？

热度 22 戴世强 2011-1-27 09:52

【按】寒假里有时间思索一些问题，这里重发一篇乐乎博客短文，供研究生朋友一读。 随着八〇后、九〇后大批涌入高等学府，他们的基本礼仪问题日益引起人们关注。对本科生情况我不甚了了，这里只涉及研究生。前不久，我参加本所的研究生复试，发现最年长的应试者出生于 1985 年，其中不乏独生 ...

个人分类: 寄语学子|10300 次阅读|26 个评论 热度 22

他本不该走得这么早

热度 8 戴世强 2011-1-22 10:43

上个月 13 日，我在博客里痛悼了中国力学学会第七届理事会理事长崔尔杰院士遽然辞世。本周四我出席中国力学学会召集的会议，遇到了不少朋友，了解到崔先生罹病及逝世的一些细节，更使我感到格外惋惜，连连叹息：他本不该走得这么早！ 崔尔杰 先生在我国力学界他的同龄人中，属于身体壮实、精力充沛之列： ...

4295 次阅读|8 个评论 热度 8

本页有 1 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏