“安全的”还是“安全相关的”？

傅贵/中国矿业大学（北京）

安全文化、安全管理体系、安全知识、安全意识、安全习惯、安全心理、安全生理、安全动作、安全物态、安全事故，这里面的“安全”，是“与安全相关”的意思还是“安全的（不危险）”？

倾向于理解为前者。如理解为后者，则“安全的”这个形容词就可以去掉。另一方面，如果不去掉，前面加上个“不”时，意思也应该并没有改变。因为“安全的”、“不安全的”，说法都不严密。“安全的”还是“不安全的”，主要由风险值决定。安全与不安全，其实是一个概率，不是绝对的。

安全的还是不安全的，疑惑是有风险的，都需要严格的工具来确定。

因此，在英语中不少人使用at-riskbehavior， risky behavior or risk-taking behavior，而说unsafe behavior倒不是很多。

参考：ShawnM. Galloway, Unsafe, At-Risk, Safe Behaviors: Know the Difference, BIC Magzine,December/January 2016, p98