在《 美国地名中的China Grove 》一文里,介绍在美国东南部诸州存在着不少以 China Grove 命名的城镇、种植园、道路甚至教堂等。China Grove 里的China,实际上是指一种树:Chinaberry“苦楝”;Grove则是“树林子”或“园林”,两者合在一起就是“楝树林”或“楝园”等。那么,这种名字里带有China(中国)、而且又原产于 ...
Old China Trade ,目前很多资料都译作“旧中国贸易”。如果以1949年成立的“新中国”为时间划分,“旧中国”也包括了“民国”时期与之前半个多世纪的清朝晚期。而 Old China Trade 的真正时间跨度,发生于美国独立革命之后的1783年(乾隆四十八年),至1844年《中美望厦条约》(道光二十四年)签订之间。Old 在 ...