Palmer旱度指数（Palmer drought severity index，PDSI）是一个常用的干旱指标，在水文、气象、农业等领域广泛应用。但在中文中Palmer出现了2种翻译，即帕默尔、帕尔默。我原来一直认为是“帕尔默”，今天看一篇论文出现了“帕默尔”，网上一查还真有不少人在用“帕默尔”。

英汉词典对Palmer的解释：帕默(姓氏, 男子名)。

中国学术期刊网络出版总库检索：帕尔默 2554篇，帕默尔 1043篇。

两种译法从音译的角度都差不多，但作为一个应用广泛的术语，确定一个规范的译法比较合适。到底翻译成那个合适？

根据目前的使用情况，我觉得还是“帕尔默”比较合适。

 

后记：根据大家的解释说明，应该是用“帕默尔”更合适。

 

 

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自尚松浩科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-39095-472387.html

上一篇：论文：作物根系层土壤水分模拟的经验-机理模型
下一篇：院青年教师教学科研工作交流会的交流提纲(2011.9.23)