去年5月1日，笔者贴出了一首May I call you a May?

380多人读过了。当时的署名是May dew。

这是我自己起的名字，为了表示对于五月，或者“梅”的喜爱。

这个题目有些类似于Shall I compare you to a day in summer?

熟读过的某十四行诗（sonnet）的首句。

这里的夏天已经不是夏天，已经成为一种象征了。

笔者的习作中may的意思有：应允、能够、五月、梅。

近来新文字少了，只好以旧文字花样翻新。好在是自己的文字，

换一种文字表达，也算创造呢。

 MAY可以有多种解释，很有意思。

笔者这样翻译自己的习作（把原文的前两句移至末尾）：

 

 

我是否可以把你叫做“梅”

 

 

 

 

假如你应允

我是否可以把你叫做“梅”

我可否五月给你音讯？

我可否把你叫做“梅”

你，比五月还要美

比五月的花魁还美

 

五月之内

从五月开始

我的生命以及馨内

我的思想以及追寻

我享用这树荫

五月的阳光多么温醺

五月节，梅

你的节日，梅

 

（原文不得不更换了韵脚，中文统一为ei。原文第5行，a前应当有一个you。）

May day
your day

If you may
should I name you a May?
May i call a May?
May I call you in May?
you ,more beautiful
than the May
than the May-queen.

In May 
From May
gotten my life and wife
thought and train
Stand,me,under a tree
In sunny May.
----by May dew

 

 

笔者原文亦见：

 

May I call you a May?

jlpemail

2007-05-01

 

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自籍利平科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-255-43488.html

上一篇：COMPASS-M1激光测距跟踪参数
下一篇：蔡莉静等：文献被EI 收录的技巧