Indian在英语中既可以表示印度人，又可以表示印第安人。

    当年在哥伦布发现美洲大陆的时候，误把美洲当做东方的亚洲，并把美洲的土著人称为Indian，即印度人。后来当欧洲人发现这个错误的时候，Indian 已经流传极广，所以就将错就错了。由于同样印度人也翻译为Indian，两者很容易混淆，为了区分，英语中把印度人称East Indian，而把美洲土著人称为West Indian。即分别称为东印度人和西印度人，中文在翻译的时候，没有直译英文，由于对印度人的称呼形成已久，因此不做更改，而对于美洲土著人的称呼 “West Indian”译为印第安人。
  
    事实上，中文还是在一些地方保留了英文表述的特点，比如“东印度公司”。

    英文中依然还有些在汉语中与英语中不同的词语，比如，朝鲜、韩国，尽管我们有时也用南韩、北韩，或者南朝鲜、北朝鲜来表示，英文只能用South Korea 和 North Kore，来表示，但能准确表达他们原意的还是用朝鲜与韩国。


付昆明原创与2010年12月11日凌晨

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自付昆明科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-322446-392414.html

上一篇：雷人的英语翻译
下一篇：从净水机中追寻砷的来源