博文
雷人的英语翻译
|||
有些名词翻译挺有意思，有的音译，有的意译，可不管怎么译，约定俗成最重要。
比如：“Greenland”，我们不能意译成“绿地”，而要翻译成“格陵兰岛”，这是英译汉的例子，再举个汉译英的例子：“长江”，我们不能根据字面意思翻译成“Long river”，而应该翻译成“Yangtze River”，或者“Changjiang river”，而同样是中国的大河，黄河就被翻译成“Yellow River”，而不能翻译成“Huanghe River”，而类似的英文的例子，Mr. Black就要翻译成布莱克先生，千万不能翻译成“黑先生”。
付昆明原创于2010年9月6日
https://blog.sciencenet.cn/blog-322446-359979.html
上一篇：方庄污水处理厂流程照片
下一篇：英语中Indian到底是印度人还是印第安人？
