最近大家都在忙职称申请，有个规定我感觉很有意思，就是每个申请高级职称的申请者需找一篇代表性的论文，如果该论文是英文的，那么要翻译成中文的。       

        可能有几个理由需要申请者提供翻译论文：

        一、专家太老，由于历史原因以前大家都不怎么学英文，年龄大了，重新学不现实，英语不好很容易理解。

        二、专家太“专”，不可能对每个专业都懂，所以要翻译好点让他们评价你。

        三、专家是“水货”根本就看不懂英语，中文都不一定能看得懂，但是必须翻译，不然显得不重视他们。

        四、管理部门“失察”，大大低估了专家们的英语水平，还以为专家们跟他们自己的水平差不多呢。

        五、历史原因，以前发表英文论文少，大家英语水平也不高，所以定了这个规矩。现在海归多了土鳖专家的英语水平也高了，但是规矩没来及改。

        费尽心思想出这几条理由向说服自己不生气，但还是没忍住。记得第一次写英文论文的时候想投国内一个英文杂志，结果该杂志规定所有投的稿件必须要有个中文翻译。为了写出地道的英语，我们写论文的时候大都是直接写的英语，将其翻译成中文严重增加工作量，而且也不合理，不知道中文翻译稿件时干什么呢，难道怕审稿专家看不懂？后来，凡是预见这样的杂志一律不考虑向其投稿。谁知到申请职称还有这个鸟规定。现在大家都在谈中国已成为国际论文大国，大家所谈论的也都是高水平论文，甚至很多人都不怎么看中文论文了，在这样的环境下申请支撑还得翻译论文。专家如果看不懂论文，当什么专家啊！管理者也是只会设置障碍，而不会人性化服务。翻译不是难题，难的是想通这个翻译的意义。

       

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自李孔斋科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-298865-326712.html

上一篇：一篇ACB接受--谈谈其发表历程
下一篇：淡化211？