关于我们所的名称问题

我们所的名称：中国科学院动物研究所；英文：Institute of Zoology, Chinese Academy of Sciences.

 

记得多年以前，有些老先生聊天时提到，我们所正确的名称应该是“动物学研究所”。从英文名称我们很容易明白为什么动物学 (Zoology) 研究所才是正确的。但是，也不能说“动物研究所”就是不正确的。科学院系统内类似的名称还有很多，如植物研究所，西北高原生物研究所，成都生物研究所等等。同样大学的“系（Department）”的名称也存在相同情况，如生物系（Department of Biology），物理系（Department of Physics）等等。后来有些大学的生物系已经改为 “生物学系”了，再后来改为“生命科学学院 (School of Life Science)”了。

 

名称问题还是应该准确表达，尽管有些可能是约定成俗了。就说“动物研究所”吧，有时候接到一些电话，问你们所养什么动物啊？我们要买什么动物，你们那里有吗？或者是我们这里饲养的动物出现了问题，该怎么处理啊？还有的问动物所是不是就是动物园啊？等等，等等，这说明“动物研究所”这个名称还是让一些人不清楚或者混淆了，也许这些“不清楚”或者“混淆”可能也不是单纯由于名称所导致的。如果是“动物学研究所”也许会好些，毕竟一个“学”字，就文了不少。以前大学生物系都开设“动物学(Zoology)”、“植物学(Botany)”课程，这样学生们很自然就明白“动物学研究所”是干什么的了。可是近几年据说都改成“动物生物学(Biology of Animals)” 和“植物生物学(Biology of Plants)”了。

 

前些日子研究所的内部网页上出现了一个关于研究所名称的调查，有两种选择：改名称，不改名称。如果要改，则又有两种选择“动物学研究所， Institute of Zoology”和“ 动物科学研究所， Institute of Animal Science”。后者显然不合适，由于“动物科学”有某种特殊的含义，多指研究畜牧、家禽等类别的动物，如农业大学的“动物科学”就是这个含义，与生物学领域中的“动物学”含义完全不同。我当时的预测是这次一定多数同意改为“动物学研究所”了。没有想到，我完全估计错了！前天所里内部网上又出现了一条消息：“2007年6月5日至12日，我所376名职工和研究生参加了关于研究所名称的网上调查。投票结果是大多数人不同意更改研究所名称。根据调查结果，所务会议决定不更改研究所名称”。

 

因此我们研究所的名称依然还是“中国科学院动物研究所, Institute of Zoology, Chinese Academy of Sciences”。

 

对了，如果让您投票，你选哪个（动物研究所、动物学研究所、动物科学研究所）？

（王德华 2008.6.19）

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自王德华科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-41757-29696.html

上一篇：从一道研究生考试题思考研究生课程的教学
下一篇：生物学研究中选题的一个非常重要的原则－奥古斯特·克劳格原则