Arbeit, Leistung und Wirkungsgrad

Als Energie bezeichnen wir die Fähigkeit, Arbeit zu verrichten. Der Begriff „Arbeit“ ist uns bekannt.

作为能量，我们用做功的来说明它的能力，功这个概念是我们熟悉的

Mit Hilfe unserer Kraft von Maschinen läßt sich eine bestimmte Arbeit verrichten.

我们的力通过机械可以做一定量的功

Wir können Lasten heben, Werkstoffe verformen usw. Überlegen wir nun, wie die Arbeit zustande kommt.

我们能够举起重物，弯曲物体等等.我们现在考虑，如何实现功？

Unter Aufwand von Kraft wird ein bestimmter Weg zurückgelegt. Deshalb definiert man die Arbeit als Kraft mal Weg.

所谓力的消耗，产生了一段位移。因此人们定义功为力×位移.

Wenn man die Kraft in Kilopond(kp) und den Weg(m) mißt, erhält man als Einheit für die Arbeit das Kilopondmeter(kpm).

当人们用kp衡量力和和位移(m)，使用kpm作为功的单位.

Eine ruhende Kraft kann also keine Arbeit verrichten; denn der Weg ist gleich Null.

一个静止的力不能够做功，因为位移等于0

  Es genügt aber nicht, daß die Kräfte des Menschen durch Maschinen geschont werden.

但是并不是用机器节省人力就够了.

Zur Erhöhung der Produktion gehört ein weiteres Problem: die Steigerung der Leistung.

产量增加属于一个更进一步的问题，提高生产率.

Unter Leistung versteht man die in der Zeiteinheit verrichtete Arbeit.

所谓功率指的是的单位时间完成的功。

Arbeit und Leistung dürfen niemals verwechselt werden. Für die Arbeit ist die Zeit völlig ohne Bedeutung, für die Leistung muß aber die Zeit berücksichtigt werden.

功和功率不能够被混淆.因为功完全没有时间含义.但是功率必须考虑时间。

Je kürzer die für eine Arbeit benötigte Zeit ist. desto größer ist die Leistung.

某一功需要的时间越短，功率越大。

Die technische Messeinheit der Leistung ist kpm /s. Diese Einheit ist sehr klein. Ursprünglich verwendet man oft eine 75mal so große Eiheit, die Pferdestärke(PS).

功率的测量单位是kpm/s.这个单位是很小的，原来人们常使用一个它的75倍那么的单位，马力.

Diese Einheit ist aber schon historisch, und man nimmt heute außer bei Verbrennungsmotoren das Kilowatt als Leistungsmaß.

这个单位已经是以前的，人们现在使用另一个大功率单位千瓦来描述内燃机.

Genau wie ein Gramm den 1000sten Teil eines Kilogramms darstellt, so ist ein Watt der 1000ste Teil eines Kilowatts.

就如1kg的千分之一，1w是1kw的千分之一。

Die Pferdestärke und das Kilowatt stehen in folgender Beziehung zueinander:

1 PS =0.736kW oder auch 1kW =1.36PS

马力和千瓦有如下相互关系：1ps=0.736kW 或者1kW=1.36PS。

Auch in der Elektrotechnik benutzt man als Leistungseinheit das Watt oder das Kilowatt.

人们在电工电子学中也使用W或kW作为功率单位。

Mißt man die Stromstärke in Ampere und die Spannung in Volt, so ist die Leistung in Watt angegeben.

人们衡量电流以安培为单位，电压以伏特，功率以瓦特。

Von großem Interesse ist außerdem, welcher Anteil der zugeführten Energie von einer Maschine genutzt werden kann.

此外重要的是，输入的能量有多少能被机器所利用。（省略es的主语从句）

Energieverluste sind bei allen Maschinen unvermeidbar. Schon bei einer einfachen Maschine, wie es ein über eine Rolle geführtes Seil darstellt, entstehen Reibungsverluste in der Lagerung der Rolle.

能量损耗是所有机械必然发生的。正好通过一个简单机械，一个关于穿过滑轮的绳索来描述，能量损耗出现在滑轮的支座。

Sie sind von der Qualität des Lagers abhängig. Die Wärmekraftmaschinen haben bekanntlich die Aufgabe,eine bestimmte Wärmemenge möglichst vollständig in die Arbeit umzuwandeln.

它是在于所依赖的支架的质量，众所周知，在这个任务中产生了热量。把一定的热量尽可能地完全转变成功。

Hierbei tritt ein Wärmeverlust auf. Ihr Wirkungsgrad ergibt sich aus dem Verhältnis der Nutzleistung zur aufgewendeten Leistung.

在此发生热损耗，它的效率由有效功率和消耗的功率的比值。

Damit das Ergebnis möglichst größ wird, müssen die Wärmeverluste klein sein.

因此结果尽可能大，并减少热损耗。

die Arbeit 功

die Leistung功率

der Wirkungsgrad 效率

die Fähigkeit 能力-capacity

die Energie 能量-energy [pl.]Energien

als [konj]  作，作为，当做

der Begriff 概念 –concept [pl.]Begriff

mit Hilfe=with help

die Kraft 力

die Maschine [pl.]Maschinen机械

lassen+sich+不定式有被动的意思，并表示一种可能性；

usw. 等等 =etc.

heben 举起 v.

die Last 重量 [pl.]Lasten

überlegen  v考虑

zustande 完成地

zustande kommon 实现

definieren   v定义

zurücklegen  v 经过

deshalb 因此 therefore

mal  ×

messen  v 测量

erhalten  v设想 conceive

ruhend  adj静止的

gleich  adj相似的, 相同的

Es 带起daß主语从句

genügen  v 足够，使满足 

genügend  adj 足够的

durch  prep 通过

der Mensch 人类，人（弱变化名词第二格）

die Erhöhung  升高，增加

zur 朝，向

die Produktion  产量

die Steigerung 提高，增加

das Problem 问题  （第四格中性名词）-es

gehören  v属于

unter Leistung versteht man die……所谓功率指的是……

verrichtet 完成的  done

die Zeiteinheit 时间单位

verwechseln v 混淆

niemals  adv从不  never

dürfen  能够，允许

völlig  adj/adv 完全的

ohne  prep.没有

die Bedeutung 意义，含义

aber  conj 但是

berücksichtigen vt 重视，考虑

je+形容词比较级desto+形容词比较级表示“越…越…” more and more

kurz  短的

benötigt  需要的

die Messeinheit 测量单位

ursprünglich  adj/adv 原始的

verwenden  vt 应用

die Pferdestärke(PS) 马力

so  adv 那么

nehmen vt 拿，取 take

außer adj/adv 另外的

der Verbrennungsmotor 内燃机

bei  +m  on/by

als  as

das Gramm 克

der Teil 部分

darstellen  v 描述

das Kilogramm  千克

stehen  v 站立

folgend  adj/adv 如下的

zueinander  adv 相互

die Beziehung 关系

die Elektrotechnik 电工学

benützen  vt使用 use

messen  vt 测量  measure

die Stromstärke 电流强度

die Ampere 安培  die Spannung 伏特

angeben vt 说明 specify

außerdem  conj/adv 此外

der Anteil 部分

zuführen  vt 输送，供给

die Energie 能力

Energie verluste 能量损耗

unvermeidbar  adv /adj必然地

schon  adv正好，恰恰

einfach 简单的（不定冠词，隐性名词）

wie 引起定语从句，修饰Maschine.

die Rolle 滑轮

geführt  adj引导的，指导的 guided

das Seil  绳，索

darstellen  v 描述

entstehen  v 出现

die Lagerung 支撑，支座

die Qualität 质量

abhängig  adj依赖的

von+D 第三格阴性名词

das Lager 支架

bekanntlich 众所周知的

die Aufgabe 任务

bestimmt adj 肯定的

möglichst adv 尽可能地

vollständig adj/adv 完全的

umwandeln v 转换

die Wärmemenge 热量

hierbei  adv 在此

der Wärmeverlust 热损耗

treten  v走，开始，启动

ergeben v 取得结果

der Wirkungsgrad 效率 efficiency

das Verhältnis 比例

die Nutzleistung 有效功率

aufgewendet 消费的 spent

das Ergebnis 结果

möglichst  adv尽可能地