谢依伦（Chia Jee Luen）期刊论文和书的章节

谢依伦（Chia Jee Luen）

1984年出生于马来西亚霹雳州班台，祖籍广东潮州澄海。本科及硕士毕业于马来亚大学中文系，2019年获山东大学"国际学生优秀毕业生"荣誉，并取得山东大学中国古代文学博士学位。曾任"马来文版《红楼梦》（Mimpi di Mahligai Merah）研究、翻译及出版计划"研究员、马来亚大学红楼梦研究中心博士后、研究员兼秘书，现为马来亚大学中文系高级讲师、马来亚大学红楼梦研究中心主任、马来亚大学中文系毕业生协会副会长、马来西亚华文作家协会第21届理事会理事兼出版与发行组主任、北京曹雪芹学会第三届理事会理事、中外语言文化比较学会AI人文研究专业委员会理事、黄冈市东坡文化研究与传习中心特聘研究员，并为国际文学伦理学批评研究会终身会员、《志愿青年学刊》特聘副主编、《民族文学与文化学刊》主编。2024年获马来亚大学卓越服务证书（Sijil Perkhidmatan Cemerlang）。

教学及研究方向为中国古代小说、《红楼梦》研究、文学传播学及中国文学海外传播。著有《〈红楼梦〉在马来西亚和新加坡的传播与研究》，合编著《移花植梦：孙彦莊红学文集》《陈广才红学研究藏书目录及评介》等。近年来在海内外学术期刊发表论文二十余篇，见于 The China Review、Comparative Literature: East & West、Forum for World Literature Studies、《曹雪芹研究》《红楼梦学刊》、Asian Culture、《马大华人文学与文化学刊》、Asian Journal of Research in Education and Social Sciences、International Journal of Research and Innovation in Social Science、Journal of Tourism, Hospitality and Environment Management 及《艺术评鉴》等刊物。

马来亚大学官方网站：https://umexpert.um.edu.my/chiajeeluen.html 

https://www.researchgate.net/profile/Chia-Jee-Luen?ev=hdr_xprf

https://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=3423594&view=luen1013

https://www.researchgate.net/profile/Chia-Jee-Luen?ev=hdr_xprfhttps://universitimalaya.academia.edu/JeeLuenChia

https://scholar.google.com/citations?user=nSppnRcAAAAJ&hl=en

期刊论文 / Journal Articles

谢依伦. (2019). 2019年马来西亚《红楼梦》国际学术研讨会简述. 《曹雪芹研究》, (4), 184–186.Chia, J. L. (2019). Summary of "2019 International Conference Dream of the Red Chamber Malaysia". Cao Xueqin Yanjiu (The Study of Cao Xueqin), (4), 184–186. 

孙彦莊, & 谢依伦. (2020). 潮州民间文学在新马的传承：马汉儿童文学的再创作. 《马大华人文化与文学》, 8(2), 65–80.Seng, Y. C., & Chia, J. L. (2020). Inheritance of Chaozhou folk literature in Singapore and Malaysia: Mahan rewriting old stories for children. Journal of Chinese Literature and Culture, 8(2), 65–80.

谢依伦, & 陈广才. (2021).《红楼梦》在马来文世界的译介与传播——以印度尼西亚、马来西亚和新加坡为例. 《アジア文化 Asian Culture》, (40), 56–72.Chia, J. L., & Chan, K. C. (2021). Translation and dissemination of A Dream of Red Mansions (Hong Lou Meng) in the Malay world: A case study on Indonesia, Malaysia and Singapore. Asian Culture, (40), 56–72. 

谢依伦, & 孙彦莊. (2021). 红尘有梦：马来西亚红学研究的引路人陈广才. 《红楼梦学刊》, (5), 241–262.Chia, J. L., & Seng, Y. C. (2021). There's a dream: Chan Kong Choy, pioneer of Redology in Malaysia. Studies on "A Dream of Red Mansions", (5), 241–262.

Fan, P. W., Chia, J. L., & Hess, H. (2023). Tales from Nanyang: Folk beliefs and women's fate in Lee Yoke Kim's fiction. Forum for World Literature Studies, 15(4), 618–636. 潘碧华, 谢依伦, & 梅蕊·赫斯. (2023). 来自南洋的传说：论李忆莙小说中的民俗和女性命运. 《世界文学研究论坛》, 15(4), 618–636.

李奎, 陈遂, & 谢依伦. (2023). 新加坡《星洲日报》所载稀见红学资料评析. 《红楼梦学刊》, (6), 250–269.Li, K., Chen, S., & Chia, J. L. (2023). Analysis of rare Redology materials published in Singapore's Sin Chew Daily. Studies on "A Dream of Red Mansions", (6), 250–269.

李美, & 谢依伦. (2023). 移花植梦：《红楼梦》马来文译者孙彦莊的红学传播. 《红楼梦学刊》, (4), 292–307.Li, M., & Chia, J. L. (2023). Transplanting flowers and cultivating dreams: The dissemination of Redology by Seng Yan Chuan, the translator of A Dream of Red Mansions (Malay version). Studies on "A Dream of Red Mansions", (4), 292–307.

李海宏, & 谢依伦. (2024). 从"自然"到"精神"的审美超越：黄叶时散文的生态美学. 《艺术人文与社科前沿》, 2(7), 129–131.Li, H., & Chia, J. L. (2024). Aesthetic transcendence from "nature" to "spirit": The ecological aesthetics of Bong Pit Yan's prose. Frontiers of Arts, Humanities and Social Sciences, 2(7), 129–131.

陈依欣, & 谢依伦. (2024). 大观园理想世界说的"主观体验性"——以大观园主仆的用水、保暖和如厕描绘为基点. 《曹雪芹研究》, (3), 72–82.Tan, E. S., & Chia, J. L. (2024). The "aesthetic subjectivity" of Yu Ying-shi's theory of the ideal world of the Grand View Garden: Based on the depiction of water usage, heating, and sanitation by the masters and servants of the Grand View Garden. Cao Xueqin Yanjiu (The Study of Cao Xueqin), (3), 72–82. 

谢依伦. (2024). "21世纪汉学/中文系的未来与展望"——马来亚大学中文系汉学国际研讨会"红学研究"专场纪要. 《红楼梦学刊》, (1), 343–346.Chia, J. L. (2024). "The Development & Future of Sinology in the 21st Century" — Summary of the "Redology Research" Special Session at the International Conference on Sinology in Conjunction with the Department of Chinese Studies, Universiti Malaya. Studies on "A Dream of Red Mansions", (1), 343–346.

范姝彤, & 谢依伦. (2025). 粤剧电影《白蛇传·情》在马来西亚的传播. 《艺术评鉴》, (6), 130–137.Fan, S. T., & Chia, J. L. (2025). The dissemination of the Cantonese opera film The Legend of the White Snake in Malaysia. Yishu Pingjian, (6), 130–137.

Tan, S. L., Mok, S. S., Leona Kiu, K. C., Chia, J. L., & Rahmat, N. H. (2025). Is there a relationship between motivation and fear to learn a foreign language?. International Journal of Research and Innovation in Social Science, 9(22), 260–272. 陈淑玲, 莫顺婵, 丘锦洁, 谢依伦, & Rahmat, N. H. (2025). 学习外语的动机与恐惧是否存在关系？《社会科学研究与创新国际期刊》, 9(22), 260–272.

谢依伦. (2025). 2025年"美美与共：红楼梦的文明交流互鉴"学术活动在马来西亚举办. 《曹雪芹研究》, (3), 181–186.Chia, J. L. (2025). Aktiviti Akademik 2025 di Malaysia dengan Tema "Keunikan Dihargai, Keindahan Dikongsi: Pertukaran Budaya dan Kefahaman Tamadun melalui Mimpi di Mahligai Merah". Cao Xueqin Yanjiu (The Study of Cao Xueqin), (3), 181–186. 

Li, H. H., & Chia, J. L. (2025). Multidimensional interpretations of the themes of A Dream of Red Mansions in English-language academic journals. Asian Journal of Research in Education and Social Sciences, 7(6), 410–421. 李海宏, & 谢依伦. (2025). 英文学术期刊研究中对《红楼梦》主题的多维解读. 《亚洲教育与社会科学研究学刊》, 7(6), 410–421.

Chia, J. L., Lee, K. Y., & Chan, K. C. (2025). Exploring the translation, introduction, and influence of A Dream of Red Mansions (Hong Lou Meng) in the Malay world. Comparative Literature: East & West, 9(1), 47–65. 谢依伦, 李健友, & 陈广才. (2025). 探析《红楼梦》在马来文世界的翻译、译介与影响. 《比较文学：东方与西方》, 9(1), 47–65. 

张彼得, 吴益婷, & 谢依伦. (2025). 中国在马来西亚的软实力评析：孔子学院和厦门大学. 《中国评论》, 25(2), 151–169.Chang, P. T. C., Tien, N. I., & Luen, C. J. (2025). Analyzing China's soft power in Malaysia: The Confucius Institute and Xiamen University. The China Review, 25(2), 151–169. 

李海宏, & 谢依伦. (2025). 传统意象与现代体验的融合：曾翎龙作品对马华文化的书写. 《马大华人文学与文化学刊》, 13(1), 141–154.Li, H., & Chia, J. L. (2025). The fusion of traditional imagery and modern experience: Malaysian Chinese cultural writing in Chen Lin Loong's works. Journal of Chinese Literature and Culture, 13(1), 141–154. 

林俊希, & 谢依伦. (2025). 虚构与现实之间：曾毓林的寓言书写. 《马大华人文学与文化学刊》, 13(2), 1–13.Ling, J. H., & Chia, J. L. (2025). Between Fiction and Reality: The Allegorical Writing of Chen Yoke Lim. Journal of Chinese Literature and Culture, 13(2), 1–13.

李海宏, & 谢依伦. (2025).《红楼梦》乱伦叙事的伦理文化机制. 《世界文学研究论坛》, 17(5), 934–943.Li, H. H., & Chia, J. L. (2025). Ethical and Cultural Logic of Incest Narratives in A Dream of Red Mansions. Forum for World Literature Studies, 17(5), 934–943. 

Li, H., & Chia, J. L. (2026). From traditional classics to modern cultural landscapes: Creative transformation of cultural resources through the case of Zhengding Rongguo Mansion. Journal of Tourism, Hospitality and Environment Management, 11(43), 229–246. 李海宏, & 谢依伦. (2026). 从传统经典到现代文化景观：以正定荣国府为例的文化资源创造性转化. 《旅游与环境管理研究学报》, 11(43), 229–246.

李海宏, & 谢依伦. (2026). "弃女"与"神女"双重书写范式下秦可卿形象的二象性. 《红楼梦学刊》, (3), 55–72.Li, H. H., & Chia, J. L. (2026). Abandoned Woman and Goddess: The Dual Figuration of Qin Keqing in A Dream of Red Mansions. Studies on "A Dream of Red Mansions", (3), 55–72.

谢依伦, & 陈广才. (2026). 王润华的曹红学研究. 《京津冀研究》, (3), 179–190.Chia, J. L., & Chan, K. C. (2026). Wang Runhua's Studies on Cao Xueqin and Redology. Journal of Beijing-Tianjin-Hebei Studies, (3), 179–190.

Lee, A. C., Leona Kiu, K. C., Wan, M. I. B. H. H., Chong, N. P., Stephanie, T. C. W., Hong, W. S., Tan, S. L., & Chia, J. L. (2026). First language influence on Mandarin vocabulary learning among Malay learners. International Journal of Research and Innovation in Social Science, 10(21), 250–262.

书的章节 / Book Chapters

谢依伦. (2007). 安顺海南会馆天后宫. 见苏庆华 & 刘崇汉（编）, 《马来西亚天后宫大观》（pp. 100–109）. 雪隆海南会馆（天后宫）妈祖文化研究中心.Chia, J. L. (2007). Tian Hou Temple of Teluk Intan Hainan Association. In K. W. Soo, & C. H. Liew (Eds.), Malaixiya Tianhou Gong Daguan (Tianhou Temples in Malaysia: A Source Book) (pp. 100–109). Hainan Association of Selangor & Wilayah Persekutuan. ISBN: 9789834288235

谢依伦. (2007). 南霹雳兴安会馆天后宫. 见苏庆华 & 刘崇汉（编）, 《马来西亚天后宫大观》（pp. 110–117）. 雪隆海南会馆（天后宫）妈祖文化研究中心.Chia, J. L. (2007). Tian Hou Temple of South Perak Hin Aun Association. In K. W. Soo, & C. H. Liew (Eds.), Malaixiya Tianhou Gong Daguan (Tianhou Temples in Malaysia: A Source Book) (pp. 110–117). Hainan Association of Selangor & Wilayah Persekutuan. ISBN: 9789834288235

谢依伦. (2007). 太平海南会馆天后宫（圣娘宝殿）. 见苏庆华 & 刘崇汉（编）, 《马来西亚天后宫大观》（pp. 118–125）. 雪隆海南会馆（天后宫）妈祖文化研究中心.Chia, J. L. (2007). Tian Hou Temple of Taiping Hainan Association (Sheng Niang Bao Dian). In K. W. Soo, & C. H. Liew (Eds.), Malaixiya Tianhou Gong Daguan (Tianhou Temples in Malaysia: A Source Book) (pp. 118–125). Hainan Association of Selangor & Wilayah Persekutuan. ISBN: 9789834288235

谢依伦. (2007). 太平兴安会馆崇圣宫. 见苏庆华 & 刘崇汉（编）, 《马来西亚天后宫大观》（pp. 126–135）. 雪隆海南会馆（天后宫）妈祖文化研究中心.Chia, J. L. (2007). Chong Sheng Temple of Taiping Hin Aun Association. In K. W. Soo, & C. H. Liew (Eds.), Malaixiya Tianhou Gong Daguan (Tianhou Temples in Malaysia: A Source Book) (pp. 126–135). Hainan Association of Selangor & Wilayah Persekutuan. ISBN: 9789834288235

谢依伦. (2010). 梦下南洋——《红楼梦》在马新传播起始探源. 见孙彦莊 & 郑庭河（编）, 《跨越时空：中国文学的接受与传播（青年学者卷）》（pp. 178–201）. 马来亚大学中文系、马大中文系毕业生协会.Chia, J. L. (2010). Pursuing the Origin of Dissemination of Dream of the Red Chamber in Malaya. In Y. C. Sun, & T. H. Zheng (Eds.), The Reception and Dissemination of Modern and Contemporary Chinese Literature (Youth Scholar Volume) (pp. 178–201). Department of Chinese Studies, University of Malaya & PEJATI. ISBN: 98967573300

谢依伦. (2013). 马来亚大学中文系传播中国文学的贡献：以古典小说《红楼梦》为例. 见杨清龙（编）, 《马来亚大学中文系五十周年纪念特刊：图史资料汇编》（pp. 92–102）. 马大中文系毕业生协会、马大中文系.Chia, J. L. (2013). Contribution of the Department of Chinese Studies, University of Malaya, to the Dissemination of Chinese Literature: A Case Study of the Classical Novel A Dream of Red Mansions. In Q. L. Yang (Ed.), 50th Anniversary Memorial Book of Department of Chinese Studies, University of Malaya (pp. 92–102). PEJATI & Department of Chinese Studies, University of Malaya. ISBN: 9789834245191

谢依伦. (2017). 梦下南洋初绽红——《红楼梦》在马来亚的早期传播. 见《红楼梦研究（第1辑）》（pp. 244–262）.Chia, J. L. (2017). Dreams Have Just Arrived in Southeast Asia: The Early Spread of A Dream of Red Mansions in Malaya. In Hongloumeng Yanjiu (The Study of Dream of the Red Chamber) (Vol. 1, pp. 244–262). ISBN: 987895090484 

谢依伦. (2018). 战后马新文坛对《红楼梦》的研究与推广——以20世纪50年代至70年代为中心. 见《红楼梦研究（第3辑）》（pp. 292–309）.Chia, J. L. (2018). Research and Promotion of A Dream of Red Mansions in Malaysian and Singaporean Chinese Literature after World War II: Focusing on the 1950s to 1970s. In Hongloumeng Yanjiu (The Study of Dream of the Red Chamber) (Vol. 3, pp. 292–309). ISBN: 9789887981276

谢依伦. (2021). 马来亚"华文蛮荒"时代的《红楼梦》传播史. 见刘跃进 & 刘怀荣（编）, 《中国文学史新论》（pp. 204–223）. 中国社会科学出版社.Chia, J. L. (2021). The Dissemination History of A Dream of Red Mansions in Malaya's "Chinese Wasteland" Era. In Y. J. Liu, & H. R. Liu (Eds.), On the History of Chinese Literature (pp. 204–223). China Social Sciences Press. ISBN: 9787520390675

汪静茹 & 谢依伦. (2022). "新汉学计划"助力《红楼梦》在马新传播"进行时". 见教育部中外语言交流合作中心、中国人民大学（编）, 《问道中国：我的新汉学之路》（pp. 155–172）. 中国人民大学出版社.Wang, J., & Chia, J. L. (2022). How the Confucius China Studies Program Helps in the Dissemination of Hong Lou Meng in Malaysia and Singapore. In Center for Language Education and Cooperation, Ministry of Education, & Renmin University of China (Eds.), Seeking Wisdom in China: My Journey with Confucius China Studies Program (pp. 155–172). Renmin University of China Press. ISBN: 9787300308913

谢依伦. (2022). 国际汉学红学扎根——"2019年马来西亚《红楼梦》国际研讨会"简述. 见陈广才 & 潘碧华（编）, 《〈红楼梦〉文献·文本·文化对话》（pp. 445–450）. 马来亚大学中文系 & 马来亚大学《红楼梦》研究中心.Chia, J. L. (2022). Redology Taking Root in Malaysia: A Brief Depiction on the 2019 International Dream of the Red Chamber Conference Malaysia. In K. C. Chan, & P. W. Fan (Eds.), Literature, Text and Culture: Multiple-dimensional Perspective and Methodology in Studies on Hong Lou Meng (pp. 445–450). Department of Chinese Studies, UM & PEJATI. ISBN: 9789839949964

谢依伦. (2023). 《红楼梦》在马来西亚和新加坡的传播与研究. 见"新汉学计划"专家委员会秘书处（编）, 《"新汉学计划"博士论文摘要集萃》（pp. 67–70; 203–208）. 学苑出版社.Chia, J. L. (2023). The Dissemination and Research of A Dream of Red Mansions in Malaysia and Singapore. In Expert Committee of "China Studies Program" (Ed.), A Collection of Dissertation Abstracts of CSP Fellows (pp. 67–70; 203–208). Xueyuan Press. ISBN: 978-7-5077-6681-3

谢依伦 & 陈依欣. (2025). 大观园理想世界说的主观体验性——以大观园主仆的用水、保暖和如厕描写为基点. 见朱嘉雯（编）, 《开生面立新场——第一届环太平洋红楼梦国际研讨会论文集》（pp. 241–262）. 秀威資訊科技股份有限公司.Chia, J. L., & Tan, E. S. (2025). The Aesthetic Subjectivity of Yu Ying-shi's Theory of the Ideal World of the Grand View Garden: Based on the Depiction of Water Usage, Heating, and Sanitation by the Masters and Servants of the Grand View Garden. In C. W. Chu (Ed.), The 1st Pacific Rim International Academic Conference on the Dream of the Red Chamber (pp. 241–262). Showwe Information Co., Ltd. ISBN: 9786267511800

谢依伦 CHIA JEE LUEN 个人简介：https://blog.sciencenet.cn/blog-3423594-1554173.html

谢依伦 CHIA JEE LUEN期刊论文和书的章节：https://blog.sciencenet.cn/blog-3423594-1554202.html

谢依伦 CHIA JEE LUEN文学创作：https://blog.sciencenet.cn/blog-3423594-1554195.html

支持单位：