【题记】蝉鸣渐炽，夏意正浓，毕业季的篇章仍在继续。博客园地有幸，一次次见证青春以文字铭刻成长。此番执笔的，是2024级翻译与人工智能专业的柯妃娟同学，她带来一篇题为“勇敢是享受世界的底气”的真诚剖白。

这“勇敢”二字，在她笔下有了具体的形状——第一步，是那个自称“小菜鸡”的女孩，鼓足勇气叩响导师的门扉，从此学术之路有了引航的灯塔；第二步，是坦然承认自己在浩瀚知识面前的“平庸”，这份谦逊恰是真正成长的开始；第三步，是眼中看见机会便伸手去把握——新华社广东分社的海媒运营、广州公司的课程翻译、高翻笔译队的实战、羊城晚报的翻译审校、出版社的试译通关，乃至在导师指导下完成一部英文经典小说的汉译，每学期奔赴广交会等大型展会的口译现场……每一步都踏得坚实而响亮；而最后一步，是毕业求职时那份不迁就、不后悔、不放弃的笃定。

读她的2年内成长经历，仿佛看到一株向日葵，始终朝着光的方向转动。她不问自己是否足够强大，只问是否足够勇敢。而世界回馈她的，正是那一份“享受”的从容。愿每一位毕业生都能如她一般——认清内心所向，肯定自我的光芒，而后以勇毅为履，在人生的旷野上，走出独属于自己的辽阔回响。【戴光荣，广东外语外贸大学】

勇敢是享受世界的底气——研究生学习心得分享

2024级翻译与人工智能 柯妃娟

毕业之际，收到恩师戴老师的邀请分享读研期间的心得体会，我受宠若惊。我仍然记得，刚入学时戴老师在课堂上分享了他的博客，下课之后我把里面那几篇经验分享博文读了又读，试着从中找出一条可以复刻的路。而今作为过来人，我终于知道，每个人的路都是独一无二的，但是有了前人的经验，我们的路或许会走得更踏实些。下面我将从个人情况、论文写作、实习实践、毕业求职几个方面作简要分享，希望能对各位读者有所启发。

一、勇敢的第一步：“小菜鸡”拜入大牛导师门下

我并不算个优秀的人。本科毕业于河南大学翻译专业，专四专八优秀，无CATTI证书，入学考试综合成绩专业排名第13，这就是我刚入学时的基本情况，跟周围很多保研、本科过二笔三笔的同学比起来确实逊色，跟博客上分享经验的前辈相比更是差距甚远。尽管如此，当我上完戴老师的第一节课，我还是鼓起勇气给他发了邮件，请求研究生期间能够在他的指导下完成学业。一番波折之后，我加入了戴老师的团队，随之而来的是一阵后怕，因为我了解到同门不乏我上述所说优秀的人，并且我应该是最晚给老师写邮件的人，不少同学在暑假时就已联系导师。但是回过头来，我的勇敢似乎又让我获得了导师团队的最后一张入场券。

在优秀的团队，与优秀的人同行，压力固然大，但动力也不少。我们团队每周都会进行导读，每到这时我既焦虑又兴奋，焦虑是怕同门汇报时我听得一头雾水，以及怕导师“问功课”自己答不上来；兴奋是因为我可以从大家的分享和交流中获取许多新资讯和灵感。在团队可以获得很多“内部资源”（都是导师与同门最新研究心得与还未发表的成果），同时我的同届同门也成为了我研究生阶段的好朋友。团队一起爬白云山、聚餐等经历也成为我研究生阶段的美好回忆。

二、勇敢的第二步：承认自己在学术方面的平庸

论文写作是研究生阶段比较重要的一部分，论文写作又分为期刊论文写作、课程论文写作、以及毕业论文写作。在我联系导师时，我就计划研究生阶段在导师的指导下产出一些学术成果。但是经过一段时间的自我摸索，以及在导读上听了几次学长学姐的分享，我感觉自己在学术方面还是缺乏悟性。后来，我请教了一位学姐，她让我综合考虑自己的能力、喜欢与否、以及学术成果在硕士期间甚至之后的作用，以及思考自己是真的感兴趣，还是只是不想辜负导师的期待。

一番思索过后，我决定勇敢承认自己在学术方面的平庸，把更多时间经历放到专业的实习实践当中。在那之后，我参与导读时的心态大大转变，我不需要在短短的半小时汇报里完全听懂别人花很长一段时间研究学习的内容，我听懂多少就学到多少；我也不需要看到同门侃侃而谈就自惭形秽，我的能力可以体现在别处。当然，此前我的所有努力也不算白费，我读过的论文、学习的论文写作工具在我完成课程论文和毕业论文发挥了重要作用，我也相信这番专业训练会为自己未来的发展提供更多便利。

三、勇敢的第三步：看到实习实践机会就去争取

实习方面，我在研究生阶段主要有两段实习，研一上的寒假在新华社广东分社担任海媒运营实习生，研一下的寒假在广州某公司担任课程翻译实习生。实践方面，我加入了高翻笔译队，在羊城晚报项目担任了一年的翻译和审校，译审字数约10万字；我通过了某出版社的试译，在导师的指导下完成了一本10万字以上的英文小说翻译；我还给自己定了个目标，就是每学期至少去一次广交会等大型展会进行口译实践，最后在紧凑的日程中完成了目标。到这里，我的简历上就可以呈现5段专业相关的实习实践经历，同时在这些经历的锻炼中我拿到了二级笔译证书。

其实这些实习实践的机会也不算可以轻易获得，只能说再次感谢我的勇敢。以在新华社的实习为例，起初是学姐实习结束需要找继任，可以帮有意向的同学递交简历。我从来没想过自己能与新华社有所联系，当时第一反应是我不配。两天之后因为别的原因加到了学姐的微信，我还是硬着头皮递了简历。后面就是通过了简历筛选，再跟某985的同学同台面试，最后获得了其中一个实习机会。现在想起来这段经历算是我人生的高光时刻，但是如果当初没有勇敢投出简历的举动，后面的一切都无从谈起。这段实习经历也大大帮助到我申请后面的实习实践机会。

希望大家看到这里的第一反应不是“我没有学姐可以帮我内推”，毕竟在广外，机会是不会少的，例如辅导员也会经常发一些实践机会。希望大家能对自己多一些信心，不管准没准备好，自己有没有足够的能力，都可以勇敢迈出第一步，最坏的结果也只是没有争取到机会、沮丧一段时间。世界是个巨大的舞台，如果机会给到我们，就证明我们能胜任这份工作，不要自我怀疑！

四、勇敢的最后一步：毕业求职不迁就、不后悔、不放弃

我的求职经历很坎坷，算是个反面例子，但是如果能帮助到求职迷茫期的朋友，我也不介意讲述一下狼狈的求职过程。

很多前辈都会建议在研二（2年制MTI）或者研三（3年制MTI或MA）前的暑假就写完毕业论文、提前了解秋招，我认为这是很实在的建议。当时我的暑假实习因为入职时间太晚，所以整个9月我要一边上课一边实习。但其实9月份一开学毕业年级的节奏就会变得很快，很多企业的秋招开启，学校也开始定期举行招聘会、宣讲会。我建议不管是不是毕业生都可以了解一下“广外就业”公众号发的信息，一是可以了解我们的专业可以从事什么岗位，二是可以从岗位详情里面了解到企业需要我们具备什么样的能力，好为此做相应准备。

我其实是在10月才开始准备秋招和论文开题，期间还去了一期广交会（为了完成每学期的口译实践目标）那，段时间真的太狼狈了，熬了很多个夜，后悔自己为什么没有早点找实习、早点准备论文和秋招。11月份，论文开题结束，也拿到了两个海外销售的offer，但是跟家里人有了分歧，他们不想我从事压力太大、太奔波的工作，并且认为我的性格不合适。我思考了一下，觉得自己只是向往海外销售那种从容自信的状态，也许自己真的并不适合，并且校招还有很长时间，就打算等到春招再了解一下其他岗位（此前我主要关注海外销售这个方向），我也没有听别人的建议签某一个offer保底，因为我觉得有后路的话春招会懈怠。

春招前这段时间我也没有闲着，参加了好几个编制类的考试，但是因为备考时间不长所以成绩不是很好。我也建议大家不管打不打算考公都可以提前学习一些行测的知识，因为很多大企业的网申笔试和教师编、事业编、银行招聘的笔试都会有行测知识，多学点知识没有错的。

春招的时候，我是大为震惊的，因为发现招聘会和宣讲会来的企业数量跟秋招相比简直是断崖式下降，招聘软件和网申得到的面试机会更是少之又少。春招的时候我只获得了几个外贸业务员的offer，但是考虑到没有双休且底薪低，还是放弃了。到这个时候我深切感受到了简历的局限性，因为我几乎没有专业之外的工作经验，但很多岗位都是更倾向于有垂直经验的人选。在这里建议大家，如果可以的话，找实习的时候尽量往以后想要从事的方向靠拢，个人认为岗位大于公司的title（除非是大厂）。

5月初答辩完之后，我迷茫消沉了一段时间，不知道自己想干什么，能干什么，看到周围同学越来越多人确定了毕业去向，我更是压力山大。因为此前参加过编制类的岗位，所以有了毕业后备考公务员的念头（但其实这个想法很冒险，一是脱产备考压力大，二是本专业考公限制太大、上岸率太低），招聘软件也没有很积极去刷。6月初，不少翻译岗位的HR主动跟我打招呼（此前我并没有关注翻译这个岗位，但是我的简历跟翻译的匹配度太高了orz），我想着自己或许需要接受一些面试的刺激，就开始回应了一些HR，最后找到了现在的工作：在广州某医院当英语翻译。我接受这个offer，部分原因是因为已经到了毕业的节点，等到暑假参加社招或者9月参加下一届秋招未必能找到更好的工作，更大的原因是在面试时我们对双方都非常满意，业务面试官于我而言像是伯乐，让我非常期待可以在医学领域跟随她学习成长。至此，我的求职之旅就告一段落了。

所以关于毕业求职，我的观点是，条件太差的offer可以不要迁就，因为此后大部分时间会觉得后悔；拒绝了某个offer也不后悔，因为虽然它可能很好，但它总有某些大问题让你决定了放弃；没有比大部分同学先落实毕业去向也不要放弃，每个人的花期都不一样，命运会把你推向你该去的地方，大部分同学都是在春招才确定毕业去向，我更是在即将离校的六月才确定工作。还有一点是，做什么事情都很忌讳没有目标地往前走，有时候选择太多了也相当于没有选择。就拿我自己来说，我总是觉得自己有无限可能，既想试试去市场化的公司，又想看看人人羡慕的“体制内”，于是这里匀一点精力，那里分一点时间，最后在很长一段时间里碌碌无为。因为不管是什么方向，都需要做好充足准备的。希望大家都能够早点看清自己的内心，明晰目标，并为之努力。

总体而言，我实在不算一个优秀的人，研究生的时光也没有像很多优秀的前辈那样在周密的规划中按部就班度过，有时沮丧、常常迷茫、总是不自信。但是我没有停止探索和争取，比如虽然不确定自己的求职意向，但是我一直在行动，不同类型的工作面试给我的收获成长是通用的。我的沮丧、迷茫、不自信都会在我探索到新方向和争取到新机会时被充实感和成就感取代。最后，希望大家都可以健康、快乐、充实地度过研究生阶段！

支持单位：