【题记】To strive, to seek, to find, and not to yield.丁尼生笔下尤利西斯的这句宣言，在黄栋樑同学身上得到了鲜活的诠释。他从2023年以推免生身份踏入广东外语外贸大学高级翻译学院，到2025年通过硕博连读考核继续攻读翻译学博士学位；从新生一等奖学金到硕士国家奖学金、十佳青年，再到博士国家奖学金、特等奖学金、校长奖章——荣誉簿上每一笔记录，都是他在学术之路上留下的坚实足迹。从主持校级项目获优秀结项，到作为主要参与者参与导师国家级、省部级项目；从发表学术论文到加入国际翻译学博士项目——他用行动回应了“奋斗、探索、寻求”的召唤。然而，比荣誉更值得倾听的，是他如何一步步走到今天。文献怎么找、怎么读、怎么管？选题从何而来、又如何落地？学术交流的价值究竟在哪里？在这篇心得中，黄栋樑将硕博阶段的探索凝练为六个维度，分享那些藏在奖学金与奖项背后的、日复一日的扎实功夫。且看这位青年学子的学术成长之路——于无声处听惊雷，于细微处见真章。【戴光荣于广东外语外贸大学白云山校区】

To Strive, To Seek, To Find, And Not to Yield ——From Alfred Tennyson “Ulysses”

黄栋樑

假期里，承蒙导师戴光荣教授邀请，让我有机会静下心来，梳理记录自己硕博阶段的求学经历。这篇文字，既是给过往几年的一个小结，也是为后续发展打下更扎实的基础。

“奋斗、探索、寻求，而不屈服”，是阿尔弗雷德·丁尼生在《尤利西斯》中写下的句子。本人从2023年以推免生身份进入广东外语外贸大学攻读翻译学硕士学，到2025年通过硕博连读继续攻读翻译学博士学位。从2023年新生一等奖学金，到2024年硕士国家奖学金、十佳青年，再到2025年博士国家奖学金、特等奖学金、校长奖章；从2024年主持完成校级项目并获优秀结项，到2026年作为主参与人参与国家级、省部级项目。这一路走来，我走得坚定，也走得有力。

“Energy and persistence conquer all things——精力与坚持能征服一切。”学术这条路，是一场持久战，而非百米冲刺。研一入学时，导师曾对我说：“三年就拉开距离了。有些同学，三年不能顺利毕业，更别说发表论文；有些同学三年硕果累累，拿到博士全额奖学金顺利升学，三年努力超越别人五年的收获。”三年前听来还有些抽象的话，此刻却已然具象化了。正是这些切身的体会，促使我写下这篇文章。

一、学会找文献

文献是一切学术活动的基石，也是学术传承的主要载体。对于初入研究之门的人来说，学会高效、准确地查找文献，是必须迈出的第一步。

文献检索的渠道并不复杂：中文文献可通过中国知网（CNKI）等平台获取，外文文献则可借助Web of Science、Google Scholar以及学校图书馆的集成数据库进行检索。真正困难的是判断一篇文献是否“好”与“有用”。在这个问题上，不同的人有不同的标准。有人认为，只要发表在核心期刊上，就是好论文；也有人认为，选题好，发在哪里都是好论文。这些观点各有立场，未必有对错之分，但最重要的，是我们自身的批判性思维。

我个人习惯从索引、作者与话题三个维度入手。就索引而言，国内可重点关注CSSCI、北大核心期刊，国外则以SSCI和A&HCI为主。就作者而言，在探讨某一具体话题时，需要先归纳该话题的经典文献与最新文献，由此识别出领域内的重要学者，再顺藤摸瓜，从这些学者的成果中寻找更具参考价值的文献。就话题而言，翻译学本身具有很强的跨学科性质，常与教育学、心理学、计量学等交叉融合，因此在查找文献时，应适当拓宽知识面，不必拘泥于单一学科或单一话题。

二、学会读文献

“批判性阅读”是学术训练中常被强调的能力，但具体如何操作，仍然是许多初学者的难题。研一入学时，我也曾就此请教导师。他回答：“你从审稿人的角度出发，就能够读出点东西了。”这看似简单的一句话，直到后来我才真正领悟其中的深意。

读文献时，不应对发表出来的成果抱有过高的崇拜心态，认为“能发表就一定是正确的”。相反，要主动去发现问题、寻找不足。可以问自己：文章哪里做得好？段与段、句与句之间的逻辑是否严密？题目与内容是否吻合？关键词选取是否恰当？研究问题是否有意义？对于初学者而言，尤其应多关注文章的摘要、引言、文献综述与结语，因为这几部分往往浓缩了作者的核心思路与论证框架。

带着审稿人的眼光去读，文献就不再只是被动的知识输入，而成为一场主动的对话。久而久之，阅读的深度与效率都会明显提升。

三、学会管文献

随着阅读量与阅读面的不断扩展，文献管理便成为开展科学研究的有力帮手。没有良好的管理习惯，读得越多，越容易陷入混乱。

目前常用的文献管理软件主要有Endnote和Zotero。Zotero凭借丰富的插件和AI功能，使用体验日益丰富；Endnote作为老牌软件，则胜在稳定可靠。无论选择哪一款工具，关键都在于坚持使用，并在管理文献的同时，将文献中的核心观点、研究方法以及自己的即时思考梳理清楚、标记到位。

我习惯为每篇重要文献建立简要笔记，记录其研究问题、理论框架、方法路径与结论，同时附上自己的思考。这样的积累，会逐渐形成一个属于自己的idea pool，为后续的选题与写作提供灵感。

四、学会找选题

书读百遍，其义自见。有了前期大量的文献输入，选题往往就会水到渠成。在确定某一具体话题后，我通常会集中阅读该领域50篇左右的重要与最新文献，重点关注其中的研究空白（gap）、局限性（limitation）以及研究问题与研究意义。正是在这些尚未被充分探索的地方，往往蕴藏着值得深入探索的选题。

选题的过程，也是一个不断聚焦的过程。最初的想法可能宽泛而模糊，但通过持续阅读与反复思考，可以逐步将其收窄、厘清，最终形成一个可操作、有价值的研究问题。

选题来源，除了自己通过文献阅读整理与探索之外，还有一个重要的来源，那就是从导师那里获取相关选题资源。导师在相关研究领域深耕多年，有非常多的idea值得深挖。要学会大胆跟导师交流，带着问题去交流，交流之后的心得体会，也要及时写下来并继续跟导师沟通。这样，很多原来不熟悉的选题，经过讨论与思考，变成鲜活的研究选题。

五、学会做选题

选题有难有易，而模仿是初学者的一大妙手。作为学生，我们的知识面与学术视野相对有限，很难在短时间内实现真正意义上的“原创性突破”。但我们可以通过研读相关文献，仔细拆解其中的理论框架、研究方法与写作逻辑，将所读化为所学，以模仿的方式开展课题研究。

模仿不等于抄袭，而是学习他人如何提出问题、如何设计研究、如何组织论证。在模仿中逐渐找到自己的风格与方向，正是学术成长的必经之路。

积极参与导师组织的各项选题申报。这一点，我受益更深。2023年保研资格一确定，我就积极主动跟导师取得了联系，并在导师指导下，开展文献阅读与论文撰写。最开始先从文献梳理入手，梳理到一定程度，抽取当中的观点，形成一篇论文综述。同时，我也有幸参加导师组织的线上研讨会，其中不乏包括作为会议秘书，参加重大项目线上申报指导会议，聆听国内知名专家对选题的指导意见。这类活动，对于我选题意识的养成，起着非常重要的推动作用。

六、学会交流

交流可以是学术上的灵感碰撞，也可以是琐碎生活中的相互倾诉。在这三年的求学路上，我结识了许多朋友，也得到了许多老师的真诚帮助。读博开始之前，导师就告诉我：“博士阶段，你需要转变身份，走出去。”在导师的引荐与指导下，我有机会结识不少师长与优秀的同学，与他们交流学术与生活。

攻读博士学位的想法，也并非一时兴起，而是一以贯之的坚持。读博的生活是枯燥的，因为你要重复做一件事情；但读博的生活是精彩的，因为你可以挖掘学科中有趣的现象并加以解释。最让我印象深刻的，是导师所说的那句：“你大胆做，别担心那么多。”这句话赋予了我莫大的勇气，让我能够更加坚定地做自己的选题，走自己想走的路。无论是读硕还是读博，不要闭门造车，与导师保持良好的沟通与交流。

学会与同门高效交流与合作。学术研究道路上，需要有同伴，志同道合，互帮互助，保持高效沟通，很多选题就是在组会上碰撞出来的。团队每周都会召开组会，由导师牵头，大家一同坐下来就某一话题进行探讨，自然就能够产出不同的话题。论文写作也是一项大工程，一个人的观点有时候不够全面，需要有同伴帮忙阅读与修订。对于创建大型语料库来说，有团队的帮助，效率会更高，效果也更好。

回望这一路，从硕士到博士，变化的是身份与阶段，不变的是对知识的渴望与对未知的敬畏。谨以此文，与所有正在路上的人共勉。

支持单位：