李约瑟《Science and Civilisation in China》不同译本“水利史篇”一瞥

陈昌春

当今之世，在人类文明领域，已由传统的西学东鉴逐渐走向东西互鉴。东方智慧与文明，在当下不很平静的世界局势中可以发挥“东学西鉴”的作用。李约瑟先生主编的《中国科学技术史》系列著作，多年来，在中西文明与文化交流中促进了中外之间的学术友谊、增进了中外读者对于中华科技与文明史的了解。

据中国科学院自然史官网介绍：“《中国科学技术史》（SCC）是英国科学史家李约瑟主持编撰的多卷册中国古代科学技术史著作。英文原著由英国剑桥大学出版社出版，1954年出版第一卷，1956年第二卷，1959年第三卷，至1971年出齐第四卷三个分册，其后第五、六、七卷各分册陆续出版，迄今已出版24册。1990年在李约瑟《中国科学技术史》翻译出版委员会主持下开始出版新的中文全译本，自然科学史研究所专设李约瑟著作翻译出版办公室。迄今，科学出版社与上海古籍出版社已联合出版第一卷、第二卷、第四卷，以及第五、六卷各分册的计13册译本。”（译著：《中国科学技术史》（Science and Civilisation in China）中文版，李约瑟主编----中国科学院自然科学史研究所）

英文《Science and Civilisation in China》系列著作，1954年确定中文译名时估计经过中外学者的反复推敲与深思熟虑。英文版（1954）封面，采用了冀朝鼎先生题写的中文“中国科学技术史”。在当时的语境中，让世界了解中国古代的科学与技术，具有重要的历史意义与现实意义。

“中国水利史”的内容，位于1971年出版的《Science and civilisation in China》第4卷（ Physics and Physical Technology）第3部分（Civil Engineering and Nautics），页码为第211-                 页。

大陆采用英文版自带的《中国科学技术史》翻译了多卷，1975年出版了第一分册。

台湾省采用译名《中国之科学与文明》 进行了翻译与出版。

上海人民出版社，以《Science and civilisation in China》的英语直译书名《中华科学文明史》，采用阿林.罗南改编的版本进行了出版。

台湾省对《中国科学技术史》第二卷，以名《中国古代科学思想史》进行了单独出版。江西人民出版社分别在1990年、1999年、2006年出版了不同的版次。 

就书名的不同译法而言，斗转星移，世事变迁，在中华文明日益受到全球重视的现实语境里，《Science and Civilisation in China》的英文直译书名《中华科学与文明》，可能更具有不同一般的借鉴价值与东西互鉴意义。试想，如果李约瑟先生活到如今，他很可能乐意将挖掘与传扬”中国科学与文明“的系列著作以英文本名的汉语直译在中华大地重新出版。中华文明的意义与价值，在这部著作的新名称下或许会得到更好的理解与传播。

进行中……