当李白“穿越” 到今天

沪上名笔“畸笔叟”先生近日在新浪网发布了《海上老规矩之哪能…》系列博文，从生活的各个方面弘扬高雅生活方式，摒弃流氓无产者低俗习气，极有意义。文题中用到“哪能”一词是沪上方言的写音，意思为“怎样”。我的看法是写方言的时候，最好避免用容易误会的字眼。如上述“哪能”就容易从字面意思上被误解从“怎么能够”，倘若写成“哪恁”，由于书面语中并没有“哪恁”这个词，从而知道这是写音，就不容易误会。

以上都是闲话，现在言归正传。本文要说的第一个问题是，人们会问，为什么上海人把“怎样”说成“哪恁”？这就要费一些口舌了。

上海话是以苏州话为基础，杂化了当地土话、宁波话等江浙方言而形成的新方言，形成距今不过一百多年的历史，而且一直在以较快的速度进化。“哪恁”一词中，恁为衬字，关键字是“哪”，这个字来自苏州话“纳亨（nakhaŋ）”，把纳亨读得快，读成一个字——“哪”，再衬上一个恁。所以，上海话的“哪恁”就是苏州话的“纳亨”。

“怎么办”，苏州人称“纳亨弄法”。老朋友相见，问你最近“纳亨”。

这对于很多人来说有点越说越糊涂了，“哪”还有点“怎样”的意思，弄到“纳亨”就更渺茫了。

这是本文主要的问题。什么是“纳亨”？纳亨就是若何。若何就是如何、怎样、怎么样。《左传·昭公二十一年》：“抑君有命，可若何？”《晏子春秋》：“景公问晏子曰：‘贤君之治国若何？’”当然，更出名的还有项羽的“虞兮虞兮奈若何”。

苏州话“纳亨”基本上是“若何”的古音。也就是说，倘若让一个唐朝人来说“若何”，那么与今天的苏州人说“纳亨”，声音将相差不大。

记录隋唐人的发音的，是韵书《切韵》。《切韵》现在看不到了，但是，它的语音系统基本上被保存在现在还看得到的宋代人编的《广韵》中。在《切韵》系统中，“若”字是日母药韵入声。“何”字是匣母歌韵平声。

日母就是声母与“日”字相同。如儿（兒）、二（贰）、弱、热等等，如今声母为汉语拼音r的或发音为er的字大多数都是。但是，古代的时候，并没有这个r音，凡发这个音的字，其声母都是ȵ，发音接近于现在姓倪的倪。以兒为声符的字，如倪、霓、蜺、睨等，以贰为声符的腻，以弱为声符的溺，以尔（爾）为声符的你、禰，以若为声符的匿、暱等等仍然保留着它们的古音。至于在吴方言、闽方言、粤方言中，绝大多数日母的字，在白读（口语）中，基本上仍然是发ȵ声，与古代并没有很大的变化。

药韵就是韵母与药字相同。在宋代以前其发音为iak，到了元代以后才变成如现在的发音iau（见王力《汉语音韵史》）。

这样，唐代人读“若”字的发音，差不多就是ȵiak。包粽子所用的箬叶、用箬叶充填做成的斗笠，如今的苏州人就称箬（ȵiak）叶和箬（ȵiak)帽。箬与纳亨的纳（nak）发音十分相似，只是纳的舌尖略靠前一点。

再来看匣母歌韵平声的“何”字。

歌韵从汉代到五代，发音一直是ɑ，宋代以后变成ɔ，到现代才成为ə。

这样，何字在唐代的发音为ɦɑ，而现代苏州话的亨的发音为ɦɑn，只是最后把嘴收得快一点。

因此，“若何”的古音ȵiakɦɑ与如今苏州人的纳亨nakɦɑn只有很小的差别。

“若何”的古音不但与苏州人的纳亨的差不多，如果现在让年老的温州人和厦门人读“若何”二字，也差不多是nakɦɑ或nakɦɑn，几乎就是唐代的古音。

近两千年来，汉字的形态变化并不大，可是汉语的发音却发生了极大的变化。最大的变化有两次，一次是两晋南北朝，“五胡乱华”，乱了四百来年。另一次是金元时期，也有三百年。再加上唐代中后期的藩镇割据和五代，也是民族融合。这些变化主要发生在北方，而南方就没有这种大的动乱和民族的融合，所以，南方的方言就相对保守，变化较小。但是，由于在全国统一时期，全国的政治中心在北方，南方的语音特别是所谓“文读”音，即读书时所用的语音，受北方话影响较大。就像今天受普通话影响相似（当然，如今有先进的传播工具，普通话的影响比过去大和快不知多少倍）。而南方老百姓口头上的语音即所谓“白读”音却比较保守，顽强地守住了某些古音。

如果诗仙李白“穿越”到现在，到他的故乡四川，或者到他曾经长期生活的中原和山东，他可能一点也听不懂人们盘问他“怎样怎样”的话，而在苏州乡下，倘若他遇到一位老农民，老农民问道：“你纳亨？”，他听懂了，那是“尔若何？”从而会高高兴兴的回答：“好，我大好！”

由于北方语音即占统治地位的官话的读音已经发生了极大的变化，全国的人们都早就不知道这些字的古音了，而仍然说着古音的人们也已经不知道这些音所对应的字是什么了。就拿“若何”来说，其官话的发音早就变成了“ruohe”（汉语拼音），而苏州话的读音也模仿官话成了“zoɦəu”或“zaɦəu”，人们已经完全不知道自己所说的“nakɦɑn”原来就是“若何”。于是，就不伦不类地用“纳亨”两个字来表示官话中“怎样”的意思。这真是一件很有趣但也很悲哀的事情。

类似这样的语词数不胜数，但也无可奈何，只有继续这样做下去，继续写着非本方言区的人不知道是什么意思的如“纳亨”、“哪恁”这样的“天书”。