博文
《学术英语翻译技巧与误译辨析》受到机器翻译研究者的关注
||
昨天，《学术英语翻译技巧与误译辨析》受到北京科技大学一位机器翻译研究者的关注。希望更多搞机器翻译和人工智能翻译的研究者对这本书感兴趣。
这本书在第三章专门论述了机器翻译所犯的错误类型，包括对多义词的误译、无法处理“旧词新义”、识别不出某些固定搭配、译错句子结构（如定语从句修饰），机器翻译后需要代词或替代词换成实词、机器翻译后需要省译和增译处理、机器翻译对句子处理机械死板、机器翻译无法译出文学语言的效果等。
另外，在后面章节的误译辨析中增加了百度翻译产生的译句，以便使读者体会机器翻译的优劣。
这些都是机器翻译和人工智能翻译研究者有兴趣的地方。
https://blog.sciencenet.cn/blog-39731-1550930.html
上一篇：评审者要克服身份偏见
扫一扫，分享此博文
全部作者的精选博文
- • 美国博士训练的全过程
- • 研究生学习要抓好的两件事
- • 古代胡椒有多贵重？
- • 论文答辩时如何提问学生？
- • 研究生论文答辩注意事项
- • 研究生论文选题和制作注意事项