博文

植物园领导者 | 半个世纪前邱园是如何管理植物园的精选

已有 5694 次阅读 2024-8-24 13:34 |系统分类:观点评述

皇家植物园邱园工作回顾（1971-1972 年）

【博主按】本报告覆盖了1971年6月至1972年12月邱园的工作，标志着邱园公报1958年停刊后的恢复。报告指出，尽管邱园未直接受到罗斯柴尔德和丹顿报告中激进组织变革建议的影响，但作为农渔业食品部的内部实验室，仍需审视自身状况并为一些行为模式辩护。分析显示邱园的活动范围广泛，服务对象众多，但许多活动并不完全符合罗斯柴尔德报告中研发领域的定义。随着首席科学家的任命和部门的成立，邱园与政府之间建立了特殊关系，这为邱园的未来发展带来了希望，同时保持了其传统角色。报告提到，植物学长期处于低迷状态，与物理科学竞争资源不利，但随着环境问题受到关注，邱园有望对植物科学采取新态度，并可能放宽对员工的限制。

图说邱园260年变迁：过去和现在

2019 年邱园成立 260 周年。260年过去后当时和现在的图片可窥视邱园发生的多大变化。

题图 2 邱宫.png

邱宫前身为荷兰宅邸，是邱园最古老的建筑，建于 1631 年，当时的主人是佛兰德斯富商塞缪尔‧福特里（Samuel Fortrey），大约一个世纪后，卡罗琳女王租用了这座建筑

温带温室 温带玻璃温室档案图片，拍摄于 19 世纪 90 年代。从 1862 年到 1899 年，恒温温室建造耗时数十年，1863 年首次开放时仅完成了四分之三

宽阔步道 无论是在 1890 年还是现在，宽阔步道一直都是散步的好去处。2016 年重新种植了草本植物后，步道长廊变得更加迷人，呈现出各种美丽的色彩、纹理和香味

钟楼拍摄于 1899 年至 1908 年，展示了棕榈温室花坛后远处的钟楼。这座优雅的意大利式钟楼最初是为了掩盖为棕榈温室加热的锅炉烟囱而建造的。钟楼由托马斯‧格瑞瑟（Thomas Grisell）建造，至今仍高达 33 米

橘园威廉‧钱伯斯（William Chambers）爵士的桔园现在是一家很受欢迎的咖啡馆，提供美味佳肴和美景。这座建于 1761 年的建筑最初是用来种植柑橘类水果的，故名橘园温室，欧洲早期的植物园很多都建立了这类温室。在 1863 年桔园变成了 3 号博物馆，展示邱园的木材收藏。这里的黑白照片拍摄于 1890 年至 1910 年

棕榈温室 左 1841年建设中，右玫瑰园环绕棕榈馆

夏洛特女王别墅 坐落在自然区的中心地带，自 19 世纪末拍摄第一张照片以来经历了一些变化。1898 年，维多利亚女王将这座别墅及其周围的土地捐赠给了邱园。如今这座风景如画的建筑外墙已经没有了树叶，景观中的树木布局也发生了变化

日本门廊 最初的日本门廊是在 1910 年伦敦日英博览会上展出后赠送给邱园的。转眼100年多年过去后，“Chokushi-Mon”（即“御使之门”）几乎没有受到任何影响。这座京都西本愿寺唐代门廊的复制品于 1994 年修复，采用了日本传统技艺和现代创新技术。20 世纪 70 年代和 2010 年经历了两次大修，其标志性建筑外观仍然几乎一模一样

茶亭酒吧和烧烤餐厅 原有的茶亭与新装修的茶亭酒吧和烧烤餐厅之间的巨大反差不仅仅是因为重新设计。原来的建筑在 1913 年 2 月被女权运动者奥利弗‧瓦里（Olive Wharry）和莉莉安‧兰顿（Lilian Lenton）放火烧为平地。这张老照片拍摄于 1888 年至 1913 年某一天。取而代之的是目前优雅而现代的烧烤餐厅

雪松景观 目前的时尚选择可能发生了变化，但从雪松观景台瞭望标志性中国宝塔的景色仍与 19 世纪末的景色相似。增加了一些长凳，让游客可以更好地欣赏莲池，景观中也种植了一些新的植物，但远景视线还一如既往地令人印象深刻70年代初期邱园的现状

2 本报告所涉时期为 1971 年 6 月至 1972 年 12 月底，它的出版标志着邱园系列报告的恢复，该系列报告一直发布到 1958 年（见 Kew Bulletin 14: 1-32, 1960)。罗斯柴尔德报告和丹顿报告要求对所有国家资助的研究与开发活动的管理、激励、招标和资助进行全新的审查；邱园虽然没有直接受到更为激进的组织变革建议的影响，但作为农业、渔业和食品部的“内部”实验室，不得不审查自身的状况，并对一些很少被质疑的行为模式进行论证。分析结果表明，我们的活动范围之广令人吃惊，我们所服务的主人之多也令人吃惊。罗斯柴尔德和丹顿报告的精髓是研究与开发中的客户与承包商关系；这对皇家植物园来说已是耳熟能详的原则，是相当一部分海外植物园工作的基础。但邱园的许多活动都不属于该报告的研发领域。研究与开发合同中不会轻易写入提供便利设施的内容，也不会写入执行长期基础研究计划的内容，而这些计划的应用“成果”只会在未来带来好处。因此，随着该部任命一位首席科学家并成立其部门，必须确定与邱园的特殊关系。令人欣慰的是，邱园找到了这样一种关系，这对邱园的未来充满希望。邱园的传统作用没有受到损害，但同时，在未来的岁月里，邱园将有能力为植物科学中可能受益于其专业知识的应用或具有社会意义的部分提供服务。也许这也是邱园传统的一部分，因为植物学中“基础”和“应用”的区别对约瑟夫‧班克斯或胡克父子来说意义不大。但植物学本身多年来一直处于低迷状态，与物理科学的资源竞争十分激烈。直到现在，在 20 世纪的最后几十年里，随着人类的注意力转向环境问题，我们才看到了变化。随着人们日益认识到植物对人类生存的核心重要性，邱园人可能会希望对植物科学采取一种新的态度，这种态度最终可能会导致放宽限制，特别是对工作人员的限制，近年来，这些限制在邱园的各个部门造成了许多挫折。

在过去的两年中，皇家植物园的内部组织一直是审查的主题，已经进行或正在进行几项影响深远的改革。由于需要一个具有广泛代表性的机构来审议专业活动，特别是那些对部门间有影响的方面，因此成立了科学政策委员会（Scientific Policy Committee），其职能是不断审查植物园的科学工作。自成立以来，科学政策委员会的主要工作是为各个重要领域提出政策建议。负责的主题包括活植物收藏政策、标本室工作发展政策、电子数据处理政策、教育展示政策以及邱园和维克赫斯特庄园的保护计划。科学政策委员会的大部分工作是通过小组委员会完成的，所有工作人员都可以查阅小组委员会的报告和建议。

皇家植物园的大部分公共工作都与回答咨询有关，从政府部门和国内外其他机构的询问，到业余植物学家和园艺家急于进行鉴定或就当前问题收集建议的问题，不一而足。由于工作上的限制，有必要对处理询问的方式进行合理化调整，并建立了一个更有效的过滤系统，旨在对询问进行分类，确保由适当的工作人员进行处理。1972 年底成立了咨询小组。该小组可使用 Jodrell 实验室和博物馆，可有效处理大多数类型的咨询，目前可处理邱园的大部分日常问题。

部门设置 The Departments

策展部的报告指出了机械化和自动化程度提高对管理产生的影响。在该部内部，正在进行的组织改革将提供一个更加灵活、反应更快的结构，以满足新的需求，特别是应对因保护、展示和文献政策的扩大以及植物繁殖领域新技术的引进而产生的需求。该部还参与了大量的规划工作，包括植物园部分区域的重建和新设施的建设，如园长办公室和将于 1974 年在下层苗圃建造的特别繁殖室。现任园长和前任园长花费了大量时间来利用维克赫斯特园提供的许多机会。韦克赫斯特园不仅可以补充邱园在活植物收藏方面的不足，还可以为需要实地种植的植物生理和分类实验工作提供空间。此外，这片林地还具有显著的保护潜力，科学政策委员会保护小组委员会目前正在对此进行积极研究。

1970年，植物标本馆开始了一次重大的重组，从区域工作细分转移到以科为基础的研究工作。植物标本馆的报告反映了这一变化，但显示了巨大的区域植物项目在发展专题工作的进展。未来将带来行政机制的进一步变化，增加规划部门的责任，并进一步发展对超越跨部门本身限制的工作领域承担广泛责任的专门部门。一个显著的趋势是增加了与其他部门的合作项目，特别是与细胞分类学的Jodrell实验室，与化学分类学的生物化学组，以及与策展部门合作的涉及活植物收集的各种项目。扫描电子显微镜的获得引起了人们对微形态学研究的浓厚兴趣，特别是对花粉和孢子形态，但也对一般的植物表面形态研究。扫描和透射电子显微镜的准备设备现在都被安置在植物标本馆里，它的使用每天都在增长。

Jodrell 实验室并没有逃脱变革之风。1971年做出了一项可能产生深远影响的决定，即将生理学部门搬到维克赫斯特园，并将部分大厦改造为其提供实验室。这一举措为扩大研究提供了可能性，最显著的是种子工作。邱园种子库——如果情况允许，国家种子库可以随时发展的核心——也将搬到维克赫斯特园，那里很快就会有适当的园艺备份。生理学组的搬迁为Jodrell 实验室的其他部分提供了一些额外的空间，但大大少于满足所有现有愿望所需的空间。所附的生物化学组位于老瓜场食堂的上方，经过修改后将很快扩展到食堂本身。该组的工作一方面与植物标本馆各成员工作人员的工作密切相关，另一方面与Jodrell 实验室的各种方案密切相关。我们可以期待未来与Jodrell 实验室的活动有更紧密的联系，因为生理学科的生物化学分部在搬到韦克赫斯特后一直留在邱园。

1972年，建立了细胞生理学实验室。该实验室虽然拥挤，但为定性和定量的细胞化学和透射电子显微镜提供了良好的设施。对地下室的进一步改造，特别是包括占用胡克里安酒窖，将在适当的时候为细胞培养工作提供设施。

自 1970 年以来，博物馆部的工作喜忧参半，既取得了显著的成就，也遇到了许多挫折，这主要是由于博物馆部的工作人员人数极少，尽管他们兢兢业业，但根本无法胜任博物馆部负责的所有工作。主要的成就是将重建的桔园温室作为一个展示区，这是一项涉及所有部门的合作努力，但最终的成功要归功于博物馆工作人员的设计和施工工作。在皇家协会、皇家学会和切尔卡展览的外部展览工作中，该部门也有机会展示其设计能力。未来的主要发展可能是为 1 号博物馆提供一个替代品。尽管进行了重新装修和其他各种整修，但这座建筑仍无法满足现代博物馆的功能要求，因此已开始规划一座新的博物馆建筑，其占地尚未确定。

作为总体行政重组的一部分，图书馆于 1971 年成为一个独立的部门。自从迁入新馆后，图书馆的许多工作领域都得到了扩展，特别是在书目和索引服务方面。正如图书馆报告所指出的，新的《Kew Record》（邱园记录）是计算机管理设置的早期候选者，这里的经验可能为其他出版物的计算机化奠定基础。遗憾的是，对邱园图书馆收藏的许多档案资料进行适当利用的希望似乎还很渺茫。目前，人们对生物科学史有着浓厚的兴趣，但支持该领域研究的资金不足。

员工变动 Staff Changes

1971年最值得注意的事件是乔治·泰勒爵士（Sir George Taylor）在任职15年后辞去了园长一职。梅克尔先生（Mr. Meikle）在《Kew Bulletin》（英国皇家植物园公报）第27卷第1页（1972年）中对乔治爵士在英国皇家植物园的工作进行了赞赏的描述，但他退休后的第一份报告提供了一个机会来评论他的一些特殊贡献，因为我们看到了各个方面的成果。正是乔治爵士采取了重大措施，获得了维克赫斯特园作为皇家植物园的用途，本报告的其他段落证明了其建筑和地产现在正在移交的用途。的确，这次收购被证明是明智的，因为毫无疑问，园艺和研究方面的大部分增长都将在卫星园站点进行。也是在乔治爵士担任园长期间，建造了第二个Jodrell 实验室，以及新的植物标本馆侧翼和图书馆。英国皇家植物园能够进行目前正在进行的范围和深度的工作，特别是在较新的学科方面，这在很大程度上要归功于这些发展。乔治爵士有远见地计划；今天我们从中受益。

同样在本报告期间，埃德加·米尔恩-雷德海德先生（Mr. Edgar Milne-Redhead）从植物标本馆的副馆长（Deputy Keepership）职位退休，由Mr. P. S. Green接替。现任馆长Mr. R. Shaw对Milne-Redhead的赞赏工作发表在《Kew Bulletin》第26卷第I页。I (1971).馆长Mr. R. Shaw于1972年辞职，成为当地的苏格兰人！-在爱丁堡皇家植物园担任相应的职位；他在邱园的工作被Mr. J. Simmons取代。

对许多英国皇家植物园的植物学家来说，“退休”几乎不是一件引人注目的事件，植物标本馆和图书馆从充满活力的八十岁老人甚至是非永恒的感觉。当时，最悲哀的是，今天的同事们在1972年失去了邱园两位最著名、最受欢迎的老年植物学家，约翰·哈钦森博士Dr. John Hutchinson和Dr. N. L. Born·l·博尔博士。他们都是在退休后很久的常客，他们不仅因为他们的智慧和知识，而且因为他们作为人类的善良和热情而受到尊敬。

邱园公报 Kew Bulletin

在过去的几年中，人们付出了相当大的努力，试图赶上在《Kew Bulletin》（英国皇家植物园公报）上发表的积压日志。由于各种原因，出版已经落后于年度时间表，在本报告期间，最值得注意的事件是1972年12月15日完成了第27卷，这是当年正确的卷册，也是自战争以来第一次卷和年份衔接。虽然3期构成了年卷，但从1972年6月至1972年12月出版了不少于8期（第25卷第3和4期；第26卷第1-3期；第27卷，第1-3期)，每期的正常体量平均203页，以及包括从23卷到27卷的索引。

正如预期的那样，分类学论文在内容中占主导地位，提供了各种开花植物、蕨类和真菌的植物区系和系统的修订。特别值得注意的是Mr. H. K. Airy Shaw的《暹罗大戟科》，它占据了整个第26卷第 2期。发表了几篇细胞分类学综述，以及解剖学研究，对孢子和花粉的电子显微镜研究结果，以及一篇或两篇植物地理或文献内容的论文。大多数论文是由工作人员撰写的，但偶尔也会接受其他地方的工作，至少部分是在邱园进行的或基于邱园的材料。

1971年6月中旬，几乎在报告期之初，自1959年以来一直担任编辑的米尔恩-雷德黑德先生（Mr. E. Milne-Redhead）退休了。编辑职位传给了P. S.格林先生（Mr. P. S. Green），他自1966年以来一直在协助米尔恩-雷德海德先生（Mr. Milne-Redhead）、卡特勒博士（Dr. D. F. Cutler）、德林博士（Dr. D. M. Dring）、菲尔德先生（Mr. D. V. Field）和赫珀先生（Mr. F. N. Hepper）。菲尔德先生（Mr. Field）多年来一直执行与出版《公报》有关的各种秘书工作，1972年4月，维拉·曼小姐（Miss Vera Mann）接替他担任编辑委员会的秘书。邱园的同事们非常感谢菲尔德先生，感谢他对秘书工作的细致和效率，特别是在过去几年里，积压被清理干净。

研讨会和培训计划 Seminars and Training Programmes

1971年秋季设立了一个定期研讨会方案，最初由杰弗里先生（Mr. C. Jeffrey）管理，然后由欧文斯先生（Mr. S. K. Owens）管理。特邀演讲者讨论的主题广泛涉及植物科学，并延伸到行政和经济的相关方面。作为在职培训的一部分，在1972年开始举行了一系列的邱园研讨会会议。这些都遵循标准范式，上午邀请报告，下午自由讨论。研究对象包括植物命名法，特别是栽培植物和植物园的保护政策。所有部门的成员都参加了，该方案今后将扩大，希望有其他机构参与。

新的行业人员分级和晋升制度要求主管部门提供更好的在职培训，因此，我们推出了一项综合计划，为新聘人员和在职员工提供培训机会。目前，该计划由园长和研究督导员全面领导，并由一名植物园督导员担任行政主管。

邱园文凭课程 The Kew Diploma Course

1963 年以前，在皇家植物园接受园艺培训的学员在学习两年后可获得邱园证书。当时提供的课程内容有限，理论教学也不在工作时间内进行。1963 年，邱园开设了文凭课程。该课程为期三年，由皇家植物园的工作人员和其他机构的工作人员讲授，涵盖的主题范围很广泛。该课程的标准由外部考试系统进行监督，作为植物园和休闲园艺的专业资格证书，该文凭获得了很高的评价。

自开办以来，文凭课程的模式发生了必然的变化，其中最显著的变化是授课时间的变化，现在授课时间集中在每年三个月内。文凭课程引入了评分制度，分为及格、优等和荣誉三个等级。虽然邱园学生的主要目的是获得文凭，但课程的设计在一定程度上为获得其他资格证书做了准备，我们也鼓励学生为获得这些资格证书而努力。

学生会是皇家植物园最活跃的组织之一。名为 “互助进步协会” 的古老组织仍然是冬季每周定期举行的教职工和学生会议的焦点，它将专业讲座和讨论与许多同性恋无关的话题结合在一起。

专业和官方访客 Professional and Official Visitors

作为世界植物科学研究中心，邱园自然吸引了大量的植物学访客，他们的目的从简单的建立联系到执行大型研究计划不等。在本报告所述期间，有来自三十多个国家的两百多名机构访客参观了邱园的实验室和图书馆。在皇家植物园工作时间较长的人员名单见各部门报告。

值得注意的官方访问者包括以下人员：

日本天皇和皇后（1971 年 10 月 6 日）。

农业、渔业和食品部常务秘书巴兹尔·恩格尔姆爵士（1971年11月5日；1972年5月5日）。

尊敬的农业、渔业和食品部长詹姆斯·普赖尔和普赖尔夫人（1972年4月3日，维克赫斯特庄园）。

里士满市长（1972年5月5日）。

卢森堡大公爵夫人（1972年6月14日）。

里士满市市长和市长夫人（1972年6月14日）。

埃塞俄比亚皇帝海尔·塞拉西（1972年6月17日）。

爱丽丝伯爵公主殿下（1972年7月22日维克赫斯特园）。

格洛斯特的理查德王子殿下和伯吉塔公主（1972年9月21日）。

公众参观和开放日Public Attendance and Open Day

在本报告所涉期间，共有 1,83o,745 名游客参观了邱园和维克赫斯特园。从邱园本身的数字中很难看出任何趋势，不过可以推测夏季周末的趋势是上升的，因为交通拥堵阻碍了游客和伦敦市民前往更远的地方。在维克赫斯特园，随着植物园知名度的提高和开发进度的加快，游客人数持续上升。

1972 年 5 月 6 日的开放日与杯赛决赛同时举行，交通安排混乱，许多来邱园参观的游客一定受到了严峻的考验，尽管如此，开放日还是取得了巨大的成功。对 “消费者 ”反应的调查表明，学校、大学和机构对开放日选择的要求并不一致。1972 年 5 月 6 日的开放日与杯赛决赛同时举行，交通安排混乱，许多来邱园参观的游客一定受到了严峻的考验，尽管如此，开放日还是取得了巨大的成功。对 “消费者” 反应的调查表明，学校、大学和机构对开放日选择的要求并不一致。

邱园园长 J. Heslop-Harrison

植物园管理 The Gardens

本报告涵盖了一个变革时期，其特点是在维护和建设大型活植物收藏的传统任务中引入了新技术，并在植物展示、保护和科学利用方面开发了新方法。

自动化和机械化带来了对新技能和更有效管理系统的需求。技术服务部于 1970 年底成立，负责植物园新工程的详细规划，并与环境部密切合作，环境部负责签订外部合同并监督现场和建筑工程。

邱园较新的温室馆舍都是全自动的，但改造较旧的房屋通常比较困难，一般来说，能够实现的改进都非常有限。尽管如此，其结果可能是非常有益的。“T”翼的部分供暖系统已经更新，现在系统效率更高，对自动控制的反应更灵敏，也更经济。在兰花厅和澳大利亚展厅等其他房间还安装了风扇，以改善空气流通。许多种植室和展示室都安装了细管台架和喷雾装置，用于繁殖或控制湿度。

在植物园中使用化学品控制害虫和杂草带来了一些特殊问题。为了游客和工作人员的安全，也为了保持昆虫数量的合理平衡，必须严格控制杀虫剂的使用。同样，由于园内收藏的植物种类繁多，除草剂的使用也必须严格控制。农药新产品首先在有限的实验基础上进行测试，只有在试验证明其有效性后才会大规模使用。显著的成功包括在鸢尾园使用西玛津类除草剂，几乎完全控制了杂草，从而大大节省了劳动力。

去年，改进植物收藏记录文件的工作受到了广泛关注。为了满足科学需要和保护要求，准确的鉴定和良好的来源数据是必要的，植物收藏也在相应地升级。与此同时，还为园内游客特别感兴趣的植物或植物园提供了信息量更大的“教育”标牌，并由技术服务部的一个部门负责设计和制作。

为工作人员提供的物质设施也有了各种改善，并推出了在职培训计划，以提高各职级人员的知识和专业技能，这在需要大量新技能的情况下是必要的。

高山植物和草本植物部 Alpine and Herbaceous Department

在岩石花园，更新旧区许多小块土壤的政策仍在继续，这项工作已扩展到碎石坛圃，那里的砂岩表层已被一种砂砾混合物取代，这种混合物被认为更适合这个地方。林地花园的边界也进行了一些改造。灌木（主要是杜鹃花）的背景经过规划，呈现出更加开阔和悦目的效果，同时还利用提供的额外空间，丰富了林地植物收藏，如玉簪、淫羊藿和百合。还从苗圃引入定植了新的百合物种。因此，特别是在初夏时节，这里的景色非常迷人。报春花中的几个物种尤其出色，而绣线菊可能是多年来在邱园看到的最好的物种。另一种开花特别好的不寻常植物是虎耳草科的大叶子（Rodgersia tabularis，俗称山荷叶、大脖梗子），有着盾形的大叶子和羽状的白色花朵。来自北美洲的多花七筋姑（Clintonia andrewsiana）也非常出色，结出了大量碧绿色的大果实。

规划未来自然的分类学“目”花坛（natural order beds）是该部门的主要工作之一。与整个植物园一样，该部门也在集中精力提高其收藏的科学地位，在这一年里，又从已知野生来源的种子中培育出了115个物种。例如，其中有一种鲜为人知的一年生植物 Hypecoum pendulum（现名Hypecoum parviflorum小花角茴香）采集于蒙古。这种花开得很好，颇具植物学价值。如何适当展示和维护该部日益珍贵的收藏，是一个相当大的挑战。这些收藏代表着一个重要的基因库，在最佳条件下保留所有有价值的收藏至关重要。在重新开发期间，将充分利用标本馆和皇宫之间的苗圃区，在这里将为自然排列“目级花坛”的许多物种找到一个临时的种植场地。此后，随着越来越多的植物涌入，这个花坛苗圃将为永久收藏的增加提供空间。

公众可以参观的草本植物收藏最终可能会超出现有区域的范围，扩展到 “T”翼山脉的草坪上。目前正在计划改进高山植物的玻璃展示设施。水生园的重建工作已经完成，水槽和墙壁得到了修复，部分区域进行了重新种植。

热带部 Tropical Department

1970 年开始的 “T”翼改建工程仍在继续。主要工程涉及 7 号、8 号、9 号和 9a 号展厅，这些展厅的长凳已全部拆除。在最后的景观美化中，兰花和鹤望兰展示在软木覆盖的 “树干” 和岩石上，就像 1972 年 3 月完工的 11 号厅的凤梨收藏一样（图 38）。相邻的 10a 和 11a 号展厅的狭长地带工程也在进行中。完工后，食虫植物收集将布置在更清凉一端，为无患子收集和喜凉球根植物留出空间。事实证明，在下层苗圃为蕨类植物建造的全自动温室取得了巨大成功，它具有自动通风、细管浇灌、台下循环系统和温度调节装置。这些设备共同提供了一个受控的、几乎恒定的环境，即使在人工控制的情况下，也不会出现管理良好的温室中经常出现的剧烈波动。事实证明，将温室用作蕨类植物的繁殖室也是成功的，幼苗的健康和质量也反映了这一点。

温带馆和棕榈温室馆部 Temperate and Palm House Department

棕榈温室馆进行了一些重组，以便有更多的空间发展和更好地展示苏铁收藏。公众对这一珍贵收藏的兴趣已通过更翔实的标牌得到提高，标牌的目的是有趣但相对简单地介绍植物形态和植物学特征。继续执行繁殖和种植政策，以取代温室中陈旧和劣质的标本，并充分利用各种机会改善土壤和排水系统。

在未来的两三年里，温带植物馆的工作计划将受到屋顶结构翻新的影响。为了安全起见，中心部分几个月来一直不对公众开放，但一直在加紧进行移植和繁殖工作，目的是保护珍贵的灌木和其他收藏植物，为屋顶工程开工之日做好准备。事实上，这已经导致了大面积的清理，只剩下较大的灌木和乔木。

附属建筑不会受到翻修工程的影响。在进行了相当大面积的重新铺土之后，在中央花坛种植了一些山茶花物种，并配以适当的地被植物。

在过去的几个月里，该部门的苗圃发生了很大变化。新的育苗室取代了旧的育苗坑，安装了包括喷雾台、毛细管浇灌和高强度灯在内的繁殖设施。一个由单跨全自动铝制建筑（150 英尺 x 3o 英尺）组成的种群保存库即将完工，该建筑将用于种植热带和温带植物。苗圃是 15 号棕榈温室、温带温室和植物园的高效繁殖部门，因此可以培育多种植物。室外花坛多年来一直用于种植树木园的乔木和灌木，现在也进行了重新规划，并移走了许多树篱，以便更有效地利用机械。根据各部门的需要，有计划地实施繁殖计划，从而大大节省了时间和劳动力。

观赏植物部 Decorative Department

本年度的重头戏是下层苗圃的宿舍楼竣工。在同一屋檐下有办公室、员工设施、阶梯教室、盆栽区以及化学品及机械仓库。一座三跨罗宾逊铝制建筑已经建成，安装在两座现有建筑之间，所有建筑都通向公共服务走廊，成为一个完整的结构单元。

对公爵花园进行了大规模翻修，既改善了展示效果，又减轻了维护任务。重新调整和拓宽了园路，以方便车辆进出，同时加长了管道，现在整个花园都可以自动灌溉。对一些花镜进行了彻底翻新，并通过使用有吸引力的观叶植物来延长美观和趣味性。

一个有趣的特点是，在公爵花园南侧靠墙的花镜中，展示了所收集的柔嫩灌木、

球根植物和攀缘植物。

北树木园 Arboretum North

树木园的这一部分进行了一些大规模的改建。重新规划了桔园花镜中的植物，为一些紫薇物种腾出了空间，原来种植的许多杜鹃花杂交品种也被移到了杜鹃花林中。桔园前的土丘上生长着三棵大榆树，由于荷兰榆树感染严重，生长状况非常糟糕，因此已被砍伐。5 号楼草坪上的大型中国国槐标本也不得不移走，因为存在不安全隐患，有几个严重的蛀洞和灵芝子实体，证明心材状况严重恶化。在 “T” 翼范围内，使用聚氨酯泡沫作为填充物，对具有历史意义的老国槐标本进行了大面积修补。

杜鹃花苑西南端的翻修工作仍在继续。在从欢乐山（Mount Pleasant）进入杜鹃花苑的入口附近，种植了一批蓝紫色的杜鹃花，同时在竹园旁边开辟了一块空地，用于种植草坪，通往正在开发的新杜鹃花苑。

南树木园 Arboretum South

最重要的工作之一是对中国宝塔景观带的北半部进行翻耕和播种。由于该景观位于宝塔和棕榈温室馆之间的直接通道上，交通十分繁忙。这项工作是在 1971 年夏末进行的，新草皮的长势非常好。宝塔其余一半的工程将持续到 1973 年。

餐厅周围景观也得到了一些关注，目的是改善花园的这一部分。旧的小檗树篱已经变得非常粗糙和斑驳，尤其是在树荫下。同时，还对该区域破损严重、光秃秃的草地进行了修整。

豆科灌木植物的收集工作仍继续优化，引进了新的有据可查的植物材料，取代了许多已过鼎盛时期的陈旧植物材料。为了给不断改进的植物收藏提供更多的空间和更好的条件，在Flagstaff 土丘的斜坡上增设了花坛。我们选择了这个开阔、阳光充足的地方来栽种鱼鳔槐属（Colutea）、紫穗槐属（Amorpha）和其他物种，它们的生长和开花应该比以前阴暗的地方更有代表性。这项工作的第二阶段将扩展到欢乐山（Mount Pleasant）地区，在那里将改进和扩大现有的植物收藏，主要是金雀儿属（Cytisus）和染料木属（Genista）物种。

为了鼓励本地动植物的生长，王后别墅区继续实行保护政策。为了鼓励候鸟迁徙，草地一直保留到深秋，而通过保留枯树和树枝，猫头鹰、爬树虎和啄木鸟等鸟类的觅食和繁殖地也得到了改善。

维克赫斯特园 Wakehurst Place

为使维克赫斯特园具有公共休闲和植物园的双重功能而进行的开发工作仍在继续，大量规划工作的成果已经显现出来。

维克赫斯特园附近的各种变化使视野更加开阔。紫杉树篱被移走了，靠近池塘边的紫杉假山也被移除了。池塘南边和西边狭窄的外围小路已被拆除，并修建了一条新的小路连接杜鹃花步道南端和滑道。为了平衡池塘对面的景色，该区域增加了秋季色彩效果的植物。在植物园露台草坪下方，还移走了两大片过于成熟的杜鹃花杂交品种。这使得该区域的整体外观更加美观，并开辟了池塘对面的新景观（图 39）。

旧的 “日本园” 和 4 号池塘正在重建过程中，新的游步道和河床改造最终将使这两个独立的景观融为一体。池塘的水已被抽干，最终将被改造成一个沼泽花园，其中包括在原生地濒临灭绝的英国稀有沼泽植物以及外来沼泽植物。

韦斯特伍德山谷（Westwood Valley）的杜鹃花物种收集工作仍在继续进行，同时有选择地清理林地，提高整个地区的树木栽培标准。在伯利恒森林（Bethlehem Woods），1972 年夏天进行了进一步的选择性林地清理，以便为种植的桦树幼苗提供更多的光照。随后又种植了更多的桦树，所有这些树都来自自然分布地。

维克赫斯特的工作人员在较偏远的林地建造了两个公共庇护所。一个是木屋设计，另一个是用西部红柏建造的。最近同意修建的围墙花园正在顺利进行中，希望能在 1973 年向公众开放。由于植物园紧邻大厦，这一令人愉悦的景观将为植物园的上半部分增添更多的气氛。协商小组一致认为，这个围墙花园应该成为亨利‧普莱斯爵士（Sir Henry Price）纪念馆，他将维克赫斯特园遗赠给了国家。在围墙花园外，金丝桃花镜已被 “淘汰”（所有品种现在都移植到植物园的其他地方），取而代之的是各种球根植物和块茎植物，这些植物适合在有遮蔽的环境中生长。