博文
【泥沙龙笔记：default，默认的标配】
|||
default 这词是多年前开始学一点编程的时候最先遇到的，对其汉译 "默认" 或 ”缺省“，都不满意，前者主语不清（谁默认？），后者对象不明（what is missing？），但没见更好的翻译，也就慢慢习惯了（最近从白老师文《全面理解奥卡姆剃刀原则》中见到一个词 “标配”，才感觉是更恰当的翻译）。自从接触了这个概念以后，就一直觉得有生活的观察（接地气）和哲学的感悟（形而上）。
标配就是缺省并被人默认的东西，不同的场景标配会不同，错了场景往往闹误会或笑话。
在伦敦，乘公车的人在小站要上车，必须招手司机才停，因为默认是不停站的。因此伦敦公车站之间相距很近，这样给客人节省了时间，但又不至于没有必要地每站必停。同理，客人要下车必须按铃告诉司机，否则下站默认不停。在北京，就不同了，默认是每站必停，车站之间的距离也相对远了。习惯于北京的标配体系的人，初到伦敦，就傻傻地等着，眼看公车一辆一辆过去。伦敦系统对熟人有利，对不熟悉路线的生人不利，很多时候上了公车老怕自己坐过了站。
很多冲突包括文化冲击都是源于标配体系不同造成的。譬如嗓门。
我们家乡的人嗓门都大，谈得越高兴，嗓门越大。标配体系中，不会单单因为嗓门大，而默认为责骂或生气的。可是在世界很多地方，嗓门大被默认为粗鲁、骂人或生气。流浪天涯的人这种感受最深。我一辈子遇到过很多这样的情形，好多次我不由自主嗓门大了，内心充满了兴奋和友好，结果对方突然变脸，说你吼什么？why yelling？天哪，我喜欢你才兴奋啊，反过来怪我吼他（她）。不仅扫兴，也无法辩白，哭笑不得。嗓门大的习惯甚至有几次导致差点动用警察来抓我，就是因为我说话急切，机关枪一样。可在我的家乡，我长大的环境，大家都是如此啊。
轻吻面颊是欧洲不少地方见到女士默认的社交礼貌，在国内就是非礼或流氓了。
研究不同情境的标配体系，以及变换情境而产生的冲突和误解，应该是一个很有价值的工作。入乡随俗的本义，就是去熟悉一个新的标配体系。
标配不仅随地点不同，随时间也有变化。同样一款汽车或手机，去年需要额外付钱升级的东西，今年成了标配，技术进步的红利，为了竞争，很常见。
所谓常识，是预设共同体有同样或类似的标配体系。交流中的未明说的语义缺口，大多是常识标配在填补。这是日常生活随时发生的低碳高效的人际交流，除非遇到默认不一致的时候。
以上算是读白老师最新博文节外生枝的零星感触，这里给各位隆重推荐白老师这篇富有哲理妙趣横生的AI指引性雄文：《全面理解奥卡姆剃刀原则》。
https://blog.sciencenet.cn/blog-362400-948606.html
上一篇：【新智元笔记：深度结构分析的逻辑化 】
下一篇：【新智元笔记：反伊莉莎效应，人工智能的新概念】
