《镜子大全》《朝华午拾》分享 http://blog.sciencenet.cn/u/liwei999 曾任红小兵,插队修地球,1991年去国离乡,不知行止。

博文

【语言学小品:广告的“话术”】

已有 3972 次阅读 2016-9-10 03:45 |个人分类:立委科普|系统分类:教学心得| 广告, 话术, 虚拟句式

我:
前一阵提到汉语 if-then 简约式对parsing的挑战。昨天又遇到一些例子,也是极少显性形式痕迹,可是人就理解为 if-then: “中国出生,美国长大,如何申请回国定居?”

VP1, VP2, how VP3

中国出生,美国长大,如何申请回国定居?
== 【如果】【一个人】【在】中国出生,【并且】【在】美国长大,【那么】【他/她】【将】如何申请【他/她】回国定居【的paperwork】【呢】?

省去了多少玩意儿,简约的中文!

这种句式听起来很顺耳,普罗没感觉有理解或缺省的问题。仔细看,也不能算没有形式痕迹,这样的 pattern 似乎就应该是这样的理解(?):

VP1(, VP2, ...), how VPn?

一旦匹配上,还有其他的语义可能吗?VP1 到 VPn-1 都是 AND 条件, VPn 才是虚拟条件的结果。

白:
不甜不要钱,不甜的不要钱
一个意思,形式上真要拉开那么大差距吗
理解为省略“的”,就是单。理解为省略“如果……则……”就是复句

我:
的字结构,是一个短语与从句的中间怪物,英语的 what-clause 亦然。

白:
如果依照“懒人定律”,无论如何过程简约、结果简约的理解优先。
用最小能量补齐者优先

宋:
不完全一样。瓜主指着一堆瓜说“不甜不要钱”,意思是我保证个个都甜。“不甜的不要钱”口气软一点,是说我不保证每个瓜都甜,如果你买到的瓜不甜,我就不收钱。

白:
您的例子只能区分省略掉的名词加的是存在量词还是全称量词,不能区分省略掉的小词是“的”还是“如果……则”

我:
@宋 好区分。不过,这种口气的软硬真地很 subtle,广告商似乎常常有意利用这种 nuances,来忽悠老百姓。同样的广告词,软的方面理解才是实在的,广告商希望听众往硬的方面理解,来凸显其底气。“不甜不要钱”,就是这样的话术。它的实际意义和法律意义等价于“不甜的不要钱”。但它想传达的却是,我的产品多牛,根本不可能不甜,我愿意打赌

白:
不管软硬,真遇到不甜的(逻辑反例),肯定是哪个瓜不甜哪个瓜不要钱,不会整堆儿不要钱。不信试试。

我:
不用试吧,@白硕

说到“话术”,昨天看苹果发布会,体会才深,从乔布斯时代到现在,苹果最经常用到的忽悠信众和普罗的话术就是:iXyz is the best Xyz ever made by Apple
这种话是宇宙真理,没有丝毫信息量,却听上去似乎是最有力量的广告词。

白:
有sentiment就够了

我:
尼玛做电子产品,不是越做越好,难道越做越坏?新一代比起前面的几代好,不是理所当然吗?这里的 best 不就是这么声称吗?屡试不爽,把全世界当傻瓜,可是全世界还就愿意当傻瓜。没人 question 或反讽。我要是苹果的竞争对手,就专门做一个宣传片,嘲讽这个“话术”。

白:
made和比较范围并没有硬捆绑呀。
不是硬性的

我:
是 iPhone7 与 iPhones 比较;iWatch Series 2 与 iWatch 1 比较

白:
也可以理解为横向比

我:
这是正式新闻发布:
San Francisco — Apple today introduced iPhone 7 and iPhone 7 Plus, the best, most advanced iPhone ever, packed with unique innovations that improve all the ways iPhone is used every day.“the

“the best, most advanced iPhone ever”

白:
又回到限定性非限定性问题上,聪明的一休

我:
逻辑上,剔除定语,就是 iPhone 7 is iPhone

白:
这个跟“媳妇是娘”那种剔除法一样不可取。

我:
苹果就是完全烂了,没有任何创新,也永远可以这样声称:
iPhone 7 is the best iPhone.
(iPhone 8 will be the best iPhone)
In fact, a new iPhone release is always the best iPhone.

白:
问题是,把苹果买在手里的用户,按照另一种理解,会有一种傲视天下的感觉。

宋:
马列主义的顶峰。
新顶峰。

我:
他要是真牛,应该说 iPhone 7 is the best smart phone.
不过他不敢

白:
苹果不蠢,只是蒙不了伟哥而已。

我:
只有谷歌 SyntaxNet 才傻乎乎地敢于不带范围地如此声称世界第一



【相关】

【汉语句法的挑战之一:if-then的简约式】

【置顶:立委NLP博文一览】

《朝华午拾》总目录




https://blog.sciencenet.cn/blog-362400-1001984.html

上一篇:《立委科普:NLP系统语义模块的任务》
下一篇:【一日一parsing:从“见面”的subcat谈起】
收藏 IP: 192.168.0.*| 热度|

0

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

IP: 64.251.155.*   | 璧� 璧� +1 [18]渚矇   2016-11-23 14:37
鎵嶇湅瑙佹鏂囷紒濂斤紒鍚屾剰銆�
IP: 71.179.248.*   | 璧� 璧� +1 [17]娆ч槼宄�   2012-11-23 08:33
鑷劧婕斿寲骞堕潪娌℃湁绾︽潫鐨勪紭鍖栥€傚叾涓彲鑳芥湁鍘嗗彶涓婄殑鍋剁劧鍥犵礌銆�
IP: 222.205.29.*   | 璧� 璧� +1 [16]鏂囧嘲   2012-11-23 06:40
娌$湅瀹屻€傝嫢浜轰綋鏄嚜鐒舵紨鍖栬€屾潵鐨勶紝涓哄暐涓嶉€傜敤鏍歌兘锛岃€屽眳鐒朵娇鐢ㄥお闃宠兘骞朵笖鍜屼綆绾х墿璐ㄥ惊鐜紵 浠庡湴鐞冪墿璐ㄧ粨鏋勬潵璇达紝涓哄暐鐢熺墿閮芥槸鍚噺杈冨皯鐨凜 O N缁勫悎鑰屾垚鐨勶紵
  鍙﹀锛屾棦鐒朵汉鍙互鍒涢€犳満鍣ㄤ汉锛岄偅涔堥€犵墿涓讳篃鍙互鍒涢€犱汉銆�
IP: 119.96.203.*   | 璧� 璧� +1 [15]whatsoever   2012-11-18 09:18
妤间笅璇寸殑鍒╃敤寰幆璁鸿瘉鏉ヨ鏄庤繘鍖栬锛屾樉鐒舵病鏈夋敹鍒拌壇濂界殑绉戠爺璁粌锛�???

I am a scholar in palaeontology geology. Do you know something about the cambrian explosion? have you ever read the 銆奛ature銆� special issue for commemorating the 200th birthday of Darwin in 2009? more and more scholars have realized the obvious utterly absurd of the theory of evolution.
IP: 119.96.203.*   | 璧� 璧� +1 [14]whatsoever   2012-11-18 08:56
鍗氫富鍥炲(2012-11-16 23:42)锛氭垜涔熸湁鍚屾劅銆傛湁浜涜繘鍖栫殑璇存硶鏈夊寲鐭宠瘉鎹紝浣嗗緢澶氬氨鏄綘璇寸殑寰幆璁鸿瘉銆傝繖鐐规垜鍦ㄦ枃绔犱腑涔熸彁鍒颁簡銆�
----
濡傛灉涓嶉噰鐢ㄥ惊鐜璇侊紝娌℃湁浠讳綍杩涘寲鐨勮娉曟湁鍖栫煶璇佹嵁銆俠y the way, 鎴戞槸鍙ょ敓鐗╁湴璐ㄥ涓撲笟鐨勩€�
IP: 58.240.70.*   | 璧� 璧� +1 [13]闄堥   2012-11-17 16:33
寰堟槑鏄撅紝娌℃湁瓒冲鐨勫寲瀛︾煡璇嗗拰鐗╃悊鐭ヨ瘑绛夊熀纭€绉戝鐭ヨ瘑锛屽厜浠庣敓鐗╁璋堢敓鐗╁锛屾病鏈夋剰涔夈€�
鍙﹀锛屾ゼ涓嬭鐨勫埄鐢ㄥ惊鐜璇佹潵璇存槑杩涘寲璁猴紝鏄剧劧娌℃湁鏀跺埌鑹ソ鐨勭鐮旇缁冿紝浣犺寰楀厜浠庣浉浼艰繖绉嶈鎹紝浣犵殑杩涘寲鏂囩珷鍙互鍙戣〃涔堬紵
鎯冲綋鐒剁殑鎵硅瘎杩涘寲璁猴紒锛�
IP: 59.174.142.*   | 璧� 璧� +1 [12]whatsoever   2012-11-16 09:26
鍙﹀锛屽洜涓烘病鏈変换浣曡兘璇存湇浜虹殑璇佹嵁锛岃繘鍖栬涔熷缁堥噰鐢ㄥ惊鐜璇侊紝姣斿锛�
涓轰粈涔堜汉鍜岀尶寰堢浉浼硷紵鍥犱负浜烘槸鐚胯繘鍖栨潵鐨勩€�
涓轰粈涔堣杩涘寲璁烘槸姝g‘鐨勶紝鍥犱负浜哄拰鐚垮緢鐩镐技銆�
鍥炲  锛� 鎴戜篃鏈夊悓鎰熴€傛湁浜涜繘鍖栫殑璇存硶鏈夊寲鐭宠瘉鎹紝浣嗗緢澶氬氨鏄綘璇寸殑寰幆璁鸿瘉銆傝繖鐐规垜鍦ㄦ枃绔犱腑涔熸彁鍒颁簡銆�
2012-11-16 23:421 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 |
IP: 59.174.142.*   | 璧� 璧� +1 [11]whatsoever   2012-11-16 09:23
绠椾簡锛岃繕鏄€氫織鐐瑰惂锛�
涓€鍙扮數鑴戯紝濡傛灉鏈変竴涓囦釜鎻掓Ы锛屽彧瑕佹湁涓€涓彃閿欎簡锛岀數鑴戝氨鏃犳硶宸ヤ綔锛屽拰涓€涓囦釜閮芥彃閿欎簡锛岀粨鏋滄槸涓€鏍风殑銆傛墍浠ワ紝涓嶅彲鑳芥湁涓€涓墍璋�1鍒�10000鐨勯€愭杩涘寲杩囩▼銆�
IP: 59.174.142.*   | 璧� 璧� +1 [10]whatsoever   2012-11-16 09:16
绋嶅井璇村緱瀛︽湳涓€鐐瑰惂锛屽笇鏈涘ぇ瀹惰兘鐪嬫噦锛�
鍙湁鎬ц兘鍜屽姛鑳界殑鍏崇郴鍑芥暟杩炵画鏃讹紝杩涘寲璁烘墠鍙兘姝g‘锛屼絾浜嬪疄涓婏紝缁濆ぇ閮ㄥ垎鎬ц兘鍜屽姛鑳界殑鍏崇郴閮戒笉鏄繛缁殑銆�
鍥炲  锛� 杩欐槸涓緢鍏稿瀷鐨勫弽杩涘寲璁虹殑璇存硶銆傚姝や篃鏈夊弽椹炽€傞亾閲戞柉涔﹂噷鏈夎皥鍒拌繖涓棶棰橈紝浣嗕笉鏄垜鐨勬枃绔犺璁虹殑鑼冨洿銆�
2012-11-16 23:411 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 |
IP: 59.174.142.*   | 璧� 璧� +1 [9]whatsoever   2012-11-16 09:10
鍗氫富鍥炲(2012-11-16 08:29)锛氬棷锛岃繖鏄緢澶氫汉鐨勫笇鏈涖€備絾鎴戞湁涓€涓€€鐤戯細鐩墠鎴戜滑鎵€鑳借鐭ョ殑涓滆タ閮芥病鏈変汉鑴戝鏉傘€傝皝鑳芥媴淇濅汉鑴戞渶鍚庤兘璁ょ煡鍜岃嚜宸卞鏉傜▼搴︿竴鏍风殑涓滆タ鍛紵
----
涓€鍫嗘暎涔辩殑闆朵欢涓嶅彲鑳借繘鍖栨垚鐢佃剳锛屼汉鑴戞瘮鐢佃剳澶嶆潅浣曟浜夸竾鍊嶏紝鎬庝箞鍙兘杩涘寲鍑烘潵鍛紵
鍥炲  锛� 鎴戣鐨勬槸鈥滀簡瑙b€濓紝涓嶆槸鈥滆繘鍖栤€濄€傝繖鏄袱涓棶棰樸€�
2012-11-16 23:401 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 |
IP: 59.174.142.*   | 璧� 璧� +1 [8]whatsoever   2012-11-16 08:58
鍗氫富鍥炲(2012-11-16 08:27)锛氬ソ鍍忔病鏈夛紮锛曪紖鍚э紵浣犲摢閲屾潵鐨勬暟鎹憿锛�
-----
灏忓竷浠€娓呭崕婕旇:
Americais a nation guided by faith. Someone once called us ``a nation with the soul of a church.'' Ninety-five percent of Americans say they believe in God, and I'm one of them.
鍥炲  锛� 鍝︼紝璋㈣阿銆�
2012-11-16 23:431 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 |
IP: 27.16.169.*   | 璧� 璧� +1 [7]bridgeneer   2012-11-15 21:46
鐢熺墿瀛︽湁鏈濅竴鏃ヨ兘鍙戝睍鍒版妸鎵€鏈夌殑鎬濈淮娲诲姩閮借В閲婃竻妤氬悧锛�
鍥炲  锛� 鍡紝杩欐槸寰堝浜虹殑甯屾湜銆備絾鎴戞湁涓€涓€€鐤戯細鐩墠鎴戜滑鎵€鑳借鐭ョ殑涓滆タ閮芥病鏈変汉鑴戝鏉傘€傝皝鑳芥媴淇濅汉鑴戞渶鍚庤兘璁ょ煡鍜岃嚜宸卞鏉傜▼搴︿竴鏍风殑涓滆タ鍛紵
2012-11-16 08:291 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 |
IP: 61.135.194.*   | 璧� 璧� +1 [6]鍒樺姝�   2012-11-15 20:17
杩欎釜浼拌娌′汉鑳借鐨勮锛屼絾鏄竴鑸汉閮界煡閬撻粍鑽笀鏄闃抽攱鐨勫厠鏄熴€�
鍥炲  锛� 鍛靛懙锛岃タ姣掓渶鍚庤繕鏄鍦ㄥ寳涓愭墜閲屽惂銆�
2012-11-16 08:281 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 |
IP: 119.96.201.*   | 璧� 璧� +1 [5]whatsoever   2012-11-15 18:27
95%鐨勭編鍥戒汉淇′话涓婂笣銆�
铏界劧鎴戞病鏈変俊浠帮紝浣嗘垜灏婇噸鍩虹潱鏁欍€�
鍥犱负锛屾垜涓嶈涓轰笘鐣屽敮涓€瓒呯骇澶у浗鐨�95%鐨勬皯浼楅兘姣旀垜锠€€�
IP: 119.96.201.*   | 璧� 璧� +1 [4]whatsoever   2012-11-15 18:10
鏇翠綍鍐碘€滃洜涓哄寲鐭宠瘉鎹氨鍦ㄩ偅閲屾憜鐫€鈥濓紝杩欎粠浣曡皥璧凤紵鈥滃寲鐭宠瘉鎹€濅竴鐩存槸杩涘寲璁虹殑杞倠锛屾槸鍙互璇佸惁杩涘寲璁虹殑渚濇嵁涔嬩竴銆傗€滃寲鐭宠瘉鎹€濅粠鏉ユ病鏈夊弽鏄犺繘鍖栬繃绋嬶紝浠庢潵娌℃湁鍙戠幇涓棿闃舵鐨勫寲鐭炽€�

灏卞湪閭i噷鎽嗙潃銆傛牴鎹彜鍏扮粡锛屼汉绫荤‘瀹炵粡杩囦簡涓€娈典笉鍊间竴鎻愮殑鍘嗗彶闃舵銆傛棤绁炶鑰呮€ヤ簬鐢ㄨ繘鍖栬鍚﹀畾閫犵墿涓伙紝鑰屾湁缁忓吀鐨勪汉锛屽皢娌夋€濋€犵墿涓诲睍绀虹粰鎴戜滑鐨勮抗璞°€傘€傛牴鎹彜鍏扮粡锛屼汉绫荤‘瀹炵粡杩囦簡涓€娈典笉鍊间竴鎻愮殑鍘嗗彶闃舵銆傛棤绁炶鑰呮€ヤ簬鐢ㄨ繘鍖栬鍚﹀畾閫犵墿涓伙紝鑰屾湁缁忓吀鐨勪汉锛屽皢娌夋€濋€犵墿涓诲睍绀虹粰鎴戜滑鐨勮抗璞°€�
IP: 60.29.14.*   | 璧� 璧� +1 [3]寮犵   2012-11-15 16:33
杩涘寲璁哄彧鏄寫鎴樹簡褰㈠紡涓婄殑鈥滀笂甯� 1.0鈥濓紝浣嗙瀛︽鍦ㄥ埗閫犵殑鈥滀笂甯� 2.0鈥濄€�

鏂板叴鐨勨€滃悎鎴愮敓鐗╁鈥濇鍚戔€滀笂甯濃€濈殑鍦颁綅鎸戞垬锛屽憡璇変笘鐣屾櫤鎱ц兘澶熷垱閫犳櫤鎱э紱

鐢熷懡涓嶄絾琚€滆嚜鐒堕€夋嫨鈥濓紝涔熷彲浠ヨ鈥滃垱閫犫€�
鍥炲  锛� 涓嶉毦鎯宠薄鍦扮悆涓婄殑鐢熷懡閮芥槸鏌愮鈥濆鏄熶汉鈥滃垱閫犵殑銆備絾閬撻噾鏂涓猴紝閭g鈥滃鏄熶汉鈥濅篃涓嶆槸鍦g粡涓鐨勪笂甯濓紝鍥犱负浠栦滑涔熸槸閫氳繃杩涘寲鑰屾潵锛岃€屼笉鍍忎笂甯濋偅鏍锋槸鈥滄案鎭掑瓨鍦ㄢ€濈殑銆備絾鎴戣涓鸿繖涓尯鍒笉鏄偅涔堥噸瑕併€�
2012-11-16 08:191 妤硷紙鍥炲妤间富锛� 璧� 璧� +1 |
IP: 24.62.106.*   | 璧� 璧� +1 [2]yuelushan1   2012-11-15 15:04
鑰堕瞾鏈夋満鍖栧璇剧▼鍙互鐪嬬湅锛岀瀛︽槸娑堥櫎涓婂笣鐨勫敮涓€鍏嬫槦锛岃繘鍖栬鏄瀛︾殑涓€涓儴鍒嗐€�

http://oyc.yale.edu/chemistry/chem-125a/lecture-1
IP: 71.194.24.*   | 璧� 璧� +1 [1]鏉ㄥ畞   2012-11-15 11:38
鍙ゅ叞缁忥紙76 : 1锛変汉纭疄缁忓巻涓€涓椂鏈燂紝涓嶆槸涓€浠跺彲浠ヨ蹇电殑浜嬬墿銆�

1/1 | 鎬昏:18 | 棣栭〉 | 涓婁竴椤� | 涓嬩竴椤� | 鏈〉 | 璺宠浆

扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2025-2-16 00:10

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007-2025 中国科学报社

返回顶部