“指导老师”在英语中可以根据具体语境有多种翻译方式，常见的有：

1. Supervisor：最常用，尤其指在大学或研究机构中指导学生（特别是研究生、博士生）进行研究或论文的老师。例如：My PhD supervisor is very supportive.（我的博士生导师非常支持我。）

2. Advisor / Adviser：也常用于学术环境，指为学生提供学术或职业规划建议的老师，语气可能比 supervisor 稍微宽松一些。例如：I need to meet with my academic advisor.（我需要去见我的学业指导老师。）

3. Mentor：强调在职业发展或个人成长方面提供长期指导和支持的老师或前辈，带有“导师”、“引路人”的意味。例如：She has been a great mentor to me throughout my career.（在整个职业生涯中，她都是我很好的导师。）

4. Instructor：通常指教授具体课程或技能的老师，侧重于教学和指导技能，不一定包含学术研究指导的含义。例如：The driving instructor gave me clear directions.（驾驶教练给了我清晰的指示。）

5. Guide：比较通用，可以指在某个项目或活动中提供指导的人。例如：The tour guide showed us around the museum.（导游带我们参观了博物馆。）在学术语境下不如前几个常用。

总结：

• 在学术研究（如毕业论文、科研项目）语境下，最准确的翻译是 supervisor 或 advisor。

• 在职业发展或人生指导方面，mentor 更合适。

• 在技能培训场景下，instructor 更常用。