“士与女”辨

  《诗·郑风·溱洧》乃歌咏两性欢爱之叙事诗，其主人公为一“士”一“女”。其诗云：“溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕳（兰）兮。女曰‘观乎？’士曰‘既且（徂）。’‘且往观乎。洧之外，洵訏且乐。’维士与女，伊其相谑，赠之以芍药。”余冠英先生《诗经选》于“士与女，方秉蕳（兰）兮”句下注云：“‘士与女’，泛指众游春男女。‘女曰’‘士曰’的士女则专有所指。”按，余氏此书，向以注解简要、译文畅达为学界所重，笔者于著述中亦屡有征引，受益良多。然此条注释，私心未敢苟同。考诸韩、鲁二诗，《溱洧》所述，乃上巳之日男女群游河畔以拂除不祥之风俗也。是故人数自当不少。然篇中既重在歌咏一对男女两情相悦之事，则开篇言“士与女”，必为述中心人物、启下文情节之常用手法也，与《诗·卫风·氓》开篇所云“氓之嗤嗤，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋”之交代人物，别无二致。且此“士与女”，正与下文“维士与女”相照应，可知其必指此对恋人无疑。余氏作“泛指”、“专指”之别，求“众游春男女”与此对“男女”之异，细审未合诗意，窃以为大可不必也。

               （原载《古籍整理研究学刊》1998年第6期）