博雅达观分享 http://blog.sciencenet.cn/u/hillside 思接地质年代,眼扫地球内外 …… 跋涉于水文水资源、地理科学、土地利用与规划、科学思辨、中外哲学

博文

"第二松花江”可另起新名"南源松花江"或“南支松花江”代替

已有 1372 次阅读 2023-10-29 21:41 |系统分类:观点评述

 "第二松花江”可另起新名"南源松花江"或“南支松花江”代替

—— "第二松花江”现有别名“西流松花江”

陈昌春

  "第二松花江”一语,因名称系外国探险家及侵略者所取,吉林省有关部门1988年发文要求停用,2013年吉林省水利厅也用文件进行了重新强调。地图学家曾世英先生也曾发表文章(《关于地名的正名由额非尔士峰谈到第二松花江及其他》)要求不再使用。

  据《关于松花江河源的再研究》(2004)介绍:“清末,俄罗斯对松花江水系进行了勘测,并用现代河流理论对其进行了研究。1900年俄人出版的《满州通志》第一次使用‘第一、第二松花江’的名称。1907年俄人出版的《松花江志》明确提出三岔河口以上至长白山天池段为 ‘第二松花江’,三岔河口以下至入黑龙江口段为‘第二松花江’。日本占领东北期间,也以正式文件宣布三岔河口以上至天池江段为“第二松花江”,从此日伪后期的有关图书和资料普遍使用‘第二松花江’的名称。

      关于《满州通志》,据称有俄文版、日文版、中文版。《满州通志》,俄文版最早出现于1897年。

  

  《中国水系辞典》(1993年初版,2007年修订版,朱道清编纂)称:“[松花江]黑龙江支流。 在中国东北部。东晋至南北朝时,上游称速末水,下游称难水。隋、唐时期,上游称粟末水,下游称那河。辽代,全河上下游均称混同江、鸭子河。金代,上游称宋瓦江,下游称混同江。元代,上、下游统称为宋瓦江。至明朝宣德年间(公元1426~ 1435年),始名松花江。二源,南源为干流,出自吉林省和龙县英额岭山脉、甑峰山东麓,海拔1677米。”

  《中国地名语源辞典》(1995,史为乐主编)称;“松花江黑龙江最大支流。发源于吉林省东南中、朝边境口头山天池,西北流至扶余市北汇合嫩江后折向东流,经黑龙江省南部,至同江市注人黑龙江。全长1927公里。”

        著名水文地理学家郭敬辉先生在其1958年出版的专著《黑龙江流域地理》中列出了黑龙江主要支流表。

      《中国水名词典》 (1995,牛汝辰主编)一书提及了松花江上游的两条主要源头,嫩江1397公里,第二松花江795公里,松花江干流又称第一松花江。

      搜索看到,长春市政府官网英文版的“地理特点”栏目(http://en.changchun.gov.cn/zjcc/zrdl/#),就是“第二松花江”(The Second Songhua River)。可以推断,作为一个明确的地理概念,“第二松花江”使用的便利是不言而喻的。指望退回到“松花江上游”的含糊与朦胧,可能难以被社会接受。

  总体看下来,"第二松花江”所处的江段有独立的名称,便利研究与传播明确具体位置。但因该词的殖民色彩,改名看来也有必要。问题是,改为什么名字,这存在明显的不同观点与理解。迄今为止,"第二松花江”在学术期刊的标题及其他场合仍屡见不鲜。独立名称“西流松花江”也在一定范围内得到了认可与传播。

  关于 "第二松花江”的得名及最早出处,不同文献也说法有异。据不太熟悉俄语的笔者使用“Вторая река Сонхуа(Вторая Сунгари,第二松花江)”一类词语做简单浏览,1897年出版的俄语《满州通志》二卷似乎并无“第二松花江“的影子。曾世英先生在《关于〈国家在地图集〉上地名的罗马化问题》中仅含糊提及了“近据吉林省地名委员会查考,第二松花江之说乃是首先帝俄为了夺取我国东北地区的航运权,1902一04年间进行大规模的地图测绘,并提出松花江应按河长和流量,把嫩江作为正源,而把黑龙江省境内的河段作为第一松花江,吉林省境内的河段作为第二松花江”,而未列举具体的文献名称。有文献称出自1907年俄语《松花江志》,并称后被翻译成日文。谢永刚先生在《关于松花江河源问题及其主流认定过程的历史研究》中提到:“最早见于1900年的《满洲通志》中,俄《松花江志》(通过对嫩江和第二松花江的河流参数对比)也随后指出:‘根据上述事实,第二松花江和嫩江两河中,可以确定嫩江是干流,而第二松花江是从嫩江右侧注入的支流是无疑的。……尽管那样,第二松花江与嫩江两江比较,从地理学上看,认为嫩江还是有优越... ‘。”

      《长白山400谜与怪》(袁义编著. 2004)一书“一松二松名称颠倒之谜”指出:“自源流天池至嫩江会流口的松花江上游段,曾于1931年至1987年被称为第二松花江。其名源于1907年帝俄交通部出版的《松花江志...1931年日本人侵占东北后始改称第二松花江。1988年经吉林省人民政府批准,决定革除俄日帝国主义强加于我国的劣迹,郑重恢复我列祖列宗一向沿用的松花江名称。但是,由于历史的原因,人们已经习惯地使用这种称呼,特别是所有的水利设计都用这种标识,更改的难度很大,所以只能将错就错,顺序沿用了。”

  近日,受一位学术朋友“南源松花江”名称设想的启发,针对实际上禁而不止、而"第二松花江”确有单独命名需要的情况,我觉得,或可用这位学术朋友的“南源松花江”或我设想的“南支松花江”取而代之。

附1:

http://www.zwbk2009.com/index.php?title=%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E6%9D%BE%E8%8A%B1%E6%B1%9F

 第二松花江汉语拼音:Di'er Songhuajiang;英语:Di'er Songhuajiang),黑龙江支流。

  位于中国吉林省中部。上游有两源,均发源于长白山主峰白头山天池附近。南麓诸水汇集于头道江,北麓诸水汇集于二道江,习惯上以头道江为主源。头道江最长的一支为漫江,故为河源。两源在抚松县两江口相汇,以下称第二松花江。西北流,经吉林市、扶余市,至西北三岔河与嫩江汇合,流入松花江干流。全长 795千米,流域面积7.82万平方千米。支流主要有辉发河、拉法河、鳌龙河、饮马河等。抚松县两江口以上为河源区,地势高峻,山岭连绵,森林茂密,河谷狭窄,两岸多悬崖陡壁,水流湍急,含沙量少,河流水量丰富;由两江口至吉林市一段为上游,该河段经长白山地,多狭谷峭壁,河谷稍宽,江宽 300米左右,河道较曲折,两岸台地发育,河底多砾石;吉林市以下为下游段,河道穿行在丘陵、平原区,河道增宽,流速变缓,河流多岔,有沙洲、浅滩出现。水力资源丰富,丰满水库以上多为山地峡谷区。具有梯级开发水能条件 。建有丰满、白山、红石水电站。河流每年11月下旬开始结冰,12月初封冻,冰厚1~1.5米,翌年3月末至4月初解冻,冰期约150天。

  “第二松花江”一名是历史上沙皇俄国侵华和日本侵占中国东北的产物。根据沿河人民群众的意愿和省内一些专家的提议和论证,并经省人民政府批准,从1988年2月25日起,第二松花江名称废止,恢复该江段自古以来的中国传统名称——松花江。

附2:https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzU3OTU2MjMyMg==&mid=2247501290&idx=1&sn=14fb0102740210bd09c97716bc847af7&chksm=fd66bbd7ca1132c1a15843b55865b02d6afad390f14b5ce3b728e5ec79fd28f25db8bf634143&scene=27

“第二松花江”的名称是沙俄和日本侵略中国的产物,不能再用!

      原创 袁林新       2023-01-28 13:44     发表于上海                      

  近期,在审稿中又遇到如下的内容:(略)  

   这些内容中屡次出现“第二松花江”的名称。关于这个错误的名称,以前在2020年8月曾经发过《编校案例丨“第二松花江”不能使用!》,后来又转发过《“第二松花江”的称谓源于侵略的历史(点击文题可以打开链接阅读原文),看来有必要再次强调一下:"第二松花江”的名称是沙俄和日本侵略中国的产物,不能再用!

  以下是原文::(略)

  见到某出版物用“第二松花江”,“百度”一下“第二松花江 ”可以查到非常多的同样用法,包括官媒电视新闻和学术论文等。这种用法是错误的!
  经向相关专家咨询(网上也能查到相关的内容),结果如下:

  1902年至1904年,沙皇俄国为了攫取在中国东北地区的航运权,责成俄罗斯帝国交通部派出技术人员,在其武装部队的护卫下,勘测了松花江河道。提出嫩江汇流处(三岔口)以上的河段改称第二松花江,三岔口以下的河段改称第一松花江。对此,当时的清朝府没有给予肯定。

  1931年“9·18”事变后,日本帝国主义实现了“把中国东北变为日本直接殖民地”的多年夙愿。为了加强对殖民地的统治,伪满府在1938年12月20日公布了《河川法》。1939年4月1日,伪交通部发布告《为布告事兹将河川法第一条之河川名称及区间指定》。公布河流名称时,把松花江的两江口(二道江汇流处)至嫩江汇流处称为“第二松花江”,把三岔河口以下河段称松花江。当时,伪交通部里日本人占半数以上。实际上,是在日本人说了算的情况下,把我们一直叫了500多年的松花江上游,硬是改称为“第二松花江”。
因此,“第二松花江”的名称是俄日侵略中国的产物。

     1988年2月25日,经吉林省人民政府批准,由吉林省地名委员会、吉林省水利厅、吉林省水产局以吉地字(1988)第2号、吉水字(1988)第71号、吉地发(1988)第6号文件,联合发布《关于废止第二松花江名称,恢复“松花江”名称的通知》。决定“即日起废止‘第二松花江’名称的使用,恢复该江段自古以来的中国传统名称‘松花江’”。

  网上也确实可以搜索到相关的文件: 

吉水办〔2013〕1000号

厅机关各处室,厅直属各单位:

  根据《关于废止“第二松花江”名称恢复“松花江”名称的通知》(吉地字〔1988〕第2号),为进一步理顺河流名称,从即日起在水利业务工作中严格按文件要求执行。
特此通知。
附3:https://www.163.com/dy/article/E856PSIT05373GOB.html

一、“第二松花江”的说法,从伪满洲国时期就已普及,所以流毒甚深,直至日本侵略者被赶出中国,其后半个多世纪时间里,直到今天,仍有人不明了其中的真相,以至于研究吉林历史的一些书籍,包括一些志书中经常出现这一称谓,个别政府官员的讲话稿中,甚至中央电视台的一些主播,也有讲“第二松花江”的。尽管对此提法虽然不同时期都明文进行过纠正,但显然没有达到废止的效果。

附4:https://baijiahao.baidu.com/s?id=1759584683902426315&wfr=spider&for=pc

 

 



https://blog.sciencenet.cn/blog-350729-1407684.html

上一篇:“约古宗列渠”与“约古宗列曲“孰优?——广泛使用的“约古宗列渠”似为欠妥说法,应予抛弃
下一篇:水利前辈周宗莲,多篇文章称其约1949年失联,其实他似1977年才过世
收藏 IP: 120.242.55.*| 热度|

5 宁利中 尤明庆 孙颉 杨正瓴 葛维亚

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (4 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-4-18 02:47

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部