2019/5/28 19:24:37 “身毒”怎么读？

"身毒"是我国古代对印度地区的称呼。最早见于《史記·西南夷傳》“身毒國”。网页版史记上在身毒国后面有一条“索隐”——索隱曰：身音捐。那么，按照这个备注，身毒的发音接近“捐毒（juandu）”。

实际情况是如此吗？

如果读作juan du，为什么不转写为“捐毒”？显然这个词是音译。

恰好我们办公室有一个巴基斯坦的留学生，有一次跟他聊天，他说巴基斯坦全境主要有4个大的行政区（当然还有此外的小地区）、4个主要语言区。其中就有一个，发音类似于汉语拼音的shendu。通过网络，我们知道，这个区域是巴基斯坦东南部的"信德省"，英语表达是Sindh。我们这位友人就是来自于信德省的，所以他不至于把自己家乡的名称读错。也就是说，直到今日，巴基斯坦境内，仍有发音为“shen du”的一个地方。

所以，我觉得，古汉语中的“身毒”，其实应该读作“shen du”。

PS

奇怪的地方在于，既然西汉的《史记》已经记录为“身毒”，这两个字的读音与“真实”的读音本来很接近。为什么后来的学者会把“身”的音，考订为juan，走偏了呢？

如果“身毒”确实是今天巴基斯坦的sindh的音译，而后来的学者搞错了。那么这种情况有没有典型性、代表性？

不少古籍中记载的地名，有的甚至今天还在使用，但是读音与所用汉字的常规读音差异很大。有没有可能是后来的学者考订读音的时候弄错了？

比如龟兹，大月氏等，每一个经历过中学历史课程学习的人，都会为他们的读音感到迷惑。