Близ мо́ря цветы́ весне́ не́жность дару́ют,

Пусть за́втра и ты своё сча́стье найдёшь.

Верхо́м на гнедо́й мчи́сь куда́ ветер ду́ет,

Живи́ средь соцве́тий, что с мо́рем танцу́ют,

Забо́тясь о том, что ты ешь и что пьёшь.

Пусть за́втра начнётся с письма́ для люби́мых,

С расска́за о жи́зни, что смог отыска́ть.

Со строк озаре́ний, сверкну́вших в доли́нах,

Как мо́лнии, что помога́ют отны́не

И го́ры, и ре́ки досто́йно назва́ть.

И ты, незнако́мец, будь благословлён,

Пусть лу́чшее в жи́зни на́чнёт приключа́ться,

Супру́гами ста́нут пусть те, кто влюблён,

Ласка́ющим све́том в пути́ окрылён,

Встреча́я цветы́, что над мо́рем кружа́тся. 

(Мурадян К.О., Ван Ч.)

注：2021年10月一天，偶然被海子《面朝大海，春暖花开》及英文版翻译所感动，遂希望将其译成俄文。由于本人不懂俄文诗词押韵，便询问师妹是否感兴趣参与。师妹喜欢文艺，很愉快地答应下来，校订期间她也请教了自己的妈妈，本译作是我们的共同创作。在我看来，在一定程度上俄文版本已经是脱离原诗的再创作。不论怎样，将其发表在此，作为一段美好情谊的见证。