国外土壤介电文章中，涉及到复介电常数时，经常出现apparent permittivity这个词。这个词如果用网络翻译软件，一般会直译为“表观介电常数”。因此，表观介电常数近年来不断出现在各大中文论文之中。说的多了，大家也知道什么意思，于是开始要固化这个称谓。但我觉得稍微不妥。“表观”这个词解释为“表面的样子、性格或性质”，这种解释用在复介电常数上，好像也说的过去，但总觉得特别别扭，理解起来，好像是介电常数的一种特有性质，容易让人产生歧义。借鉴apparent power的翻译，我觉得老一辈的翻译更加智慧，这就是把apparent翻译为“视在”。所以apparent permittivity翻译成“视在介电常数”是否更加信雅。